今回は「ミスった」の韓国語をご紹介します。
韓国でもちょっとした失敗の表現としてよく使われる言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「私のミスだよ」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「ミスった」はこう言います。
韓国語で「ミスった」は「シルスヘッタ（실수했다）」です。
会話やメッセージなど、相手に向けて使う場合は、
- ミスった（よ）＝シルスヘッソ（실수했어）
- ミスしました＝シルスヘッソヨ（실수했어요）
このように表現します。
日本語同様に、日常生活の中でよく使われる表現の一つですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います！
ミスった
ミスった
シルスヘッタ
실수했다
ミスった（よ）
シルスヘッソ
실수했어
ミスしました
シルスヘッソヨ
실수했어요
「ミスった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ミスった（原形） | シルスヘッタ 실수했다 |
| ミスった（よ） | シルスヘッソ 실수했어 |
| ミスしました | シルスヘッソヨ 실수했어요 |
| ミスしました（より丁寧） | シルスヘッスムニダ 실수했습니다 |
ミスったね
ミスったね
シルスヘンネ
실수했네
ミスしましたね
シルスヘンネヨ
실수했네요
ミスったんだけど
ミスったんだけど
シルスヘンヌンデ
실수했는데
ミスしたんですけど
シルスヘンヌンデヨ
실수했는데요
ミスっちゃった
ミスっちゃった
シルスヘボリョッソ
실수해버렸어
ミスしてしまいました
シルスヘボリョッソヨ
실수해버렸어요
～しちゃった
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
- 食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
- なくしてしまった（よ）＝イロボリョッソ（잃어버렸어）
- 忘れてしまいました＝イジョボリョッソヨ（잊어버렸어요）
詳しくは下記記事にて解説しています。
「ミスった」を使った例
今日もやっぱりミスった
オヌルド ヨクシ シルスヘッタ
오늘도 역시 실수했다
調子悪い？ 久しぶりにミスしたね
コンディション アン チョア？ オレンマネ シルスヘンネ
컨디션 안 좋아？ 오랜만에 실수했네
僕じゃなくて彼がミスったんだけど
ネガ アニラ クガ シルスヘンヌンデ
내가 아니라 그가 실수했는데
どうしよう。数字の入力ミスっちゃった
オットケ. スッチャ イムニョク シルスヘボリョッソ
어떡해. 숫자 입력 실수해버렸어
韓国語で「私のミスだよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「私のミスだよ」は「ネ シルスヤ（내 실수야）」です。
- ネ（내）＝私（僕）の
- シルスヤ（실수야）＝ミスだよ
「私（僕）の」の部分を丁寧に表現したい場合は、「ネ（내）」を「チェ（제）」と入れ替えます。
- 私のミスです＝チェ シルスエヨ（제 실수예요）
この表現も「ミスった」同様に、日常の中で使える表現ですので、こちらもぜひ様々な場面で活用してみてください。
私のミスだよ
私のミスだよ
ネ シルスヤ
내 실수야
私のミスです
ネ シルスエヨ
내 실수예요
※丁寧に表現したい場合は「ネ（내）」を「チェ（제）」と入れ替えます※
「私のミスだよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 私のミスだ（原形） | ネ シルスダ 내 실수다 |
| 私のミスだよ | ネ シルスヤ 내 실수야 |
| 私のミスです | ネ（チェ） シルスエヨ 내（제） 실수예요 |
| 私のミスです（より丁寧） | チェ シルスイムニダ 제 실수입니다 |
私のミスだね
私のミスだね
ネ シルスネ
내 실수네
私のミスですね
ネ シルスネヨ
내 실수네요
私のミスかもしれない
私のミスかもしれない
ネ シルスイルチド モルラ
내 실수일지도 몰라
私のミスかもしれません
ネ シルスイルチド モルラヨ
내 실수일지도 몰라요
私のミスだった
私のミスだった
ネ シルスヨッソ
내 실수였어
私のミスでした
ネ シルスヨッソヨ
내 실수였어요
「私のミスだよ」を使った例
ごめん。これは私のミスだよ
ミアネ. イゴン ネ シルスヤ
미안해. 이건 내 실수야
私のミスです。もう一度やり直します
ネ シルスエヨ. タシ ハンボン ハルケヨ
내 실수예요. 다시 한번 할게요
私が勘違いしました。私のミスですね
ネガ チャッカケッソヨ. ネ シルスネヨ
내가 착각했어요. 내 실수네요
許してください。私のミスでした
ヨンソヘ ジュセヨ. ネ シルスヨッソヨ
용서해 주세요. 내 실수였어요
まとめ
ミスった＝シルスヘッタ（실수했다）
私のミスだよ＝ネ シルスヤ（내 실수야）
「シルス（실수）」は漢字で失手です。
しくじり、ヘマといったニュアンスで、ちょっとした軽いミスの表現に使います。