今回は「彼女になりたい」の韓国語をご紹介します。
溢れる「好き」に押し潰されそうになった時の一言や、大好きなあの人への告白に活用してみてください。
またもう一つ、「彼女になれる？」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「彼女になりたい」はこう言います。
韓国語で「彼女になりたい（よ）」は「ヨジャチングガ トェゴ シポ（여자친구가 되고 싶어）」です。
- ヨジャチングガ（여자친구가）＝彼女が
- トェゴ シポ（되고 싶어）＝なりたい（よ）
直訳すると「彼女がなりたい（よ）」となります。
韓国語の場合「～になりたい」は「～がなりたい」と表現します。
「ヨジャチング（여자친구）」は「ヨチン（여친）」と短縮し表現される場合もあります。
その場合助詞は「가」ではなく「이」を使い、
- ヨチニ トェゴ シポ（여친이 되고 싶어）
と表現します。
彼女になりたい
彼女になりたい
ヨジャチングガ トェゴ シポ
여자친구가 되고 싶어
彼女になりたいです
ヨジャチングガ トェゴ シポヨ
여자친구가 되고 싶어요
「彼女になりたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 彼女になりたい（原型） | ヨジャチングガ トェゴ シプタ 여자친구가 되고 싶다 |
| 彼女になりたい（よ） | ヨジャチングガ トェゴ シポ 여자친구가 되고 싶어 |
| 彼女になりたいです | ヨジャチングガ トェゴ シポヨ 여자친구가 되고 싶어요 |
| 彼女になりたいです（より丁寧） | ヨジャチングガ トェゴ シプスムニダ 여자친구가 되고 싶습니다 |
君の あなたの オッパの 彼女になりたい
君の彼女になりたい
ノエ ヨジャチングガ トェゴ シポ
너의 여자친구가 되고 싶어
あなたの彼女になりたい
タンシネ ヨジャチングガ トェゴ シポ
당신의 여자친구가 되고 싶어
オッパの彼女になりたい
オッパエ ヨジャチングガ トェゴ シポ
오빠의 여자친구가 되고 싶어
彼女になりたいんだけど
彼女になりたいんだけど
ヨジャチングガ トェゴ シプンデ
여자친구가 되고 싶은데
彼女になりたいんですけど
ヨジャチングガ トェゴ シプンデヨ
여자친구가 되고 싶은데요
彼女になりたくて
彼女になりたくて
ヨジャチングガ トェゴ シポソ
여자친구가 되고 싶어서
彼女になりたかった
彼女になりたかった
ヨジャチングガ トェゴ シポッソ
여자친구가 되고 싶었어
彼女になりたかったです
ヨジャチングガ トェゴ シポッソヨ
여자친구가 되고 싶었어요
「彼女になりたい」を使った例
いつか君の彼女になりたい
オンジェンガ ノエ ヨジャチングガ トェゴ シポ
언젠가 너의 여자친구가 되고 싶어
一目惚れしました。オッパの彼女になりたいです
チョンヌネ パネッソヨ. オッパエ ヨジャチングガ トェゴ シポヨ
첫눈에 반했어요. 오빠의 여자친구가 되고 싶어요
彼女になりたいんだけどどうすればいいの？
ヨジャチングガ トェゴ シプンデ オットケ ハミョン ドェ？
여자친구가 되고 싶은데 어떻게 하면 돼？
正直に言うと先輩の彼女になりたかったです
ソルチキ マラミョン ソンベニメ ヨジャチングガ トェゴ シポッソヨ
솔직히 말하면 선배님의 여자친구가 되고 싶었어요
韓国語で「彼女になれる？」はこう言えばOKです。
韓国語で「彼女になれる？」は「ヨジャチングガ ドェル ス イッソ（여자친구가 될 수 있어）？」です。
- ヨジャチングガ（여자친구가）＝彼女が
- ドェル ス イッソ（될 수 있어）？＝なれる？
直訳すると「彼女がなれる？」となります。
「彼女になりたい」よりもストレートな表現となりますので、とにかく自分の思いを優先したいという場合に活用してみてください。
彼氏になれる？
彼女になれる？
ヨジャチングガ ドェル ス イッソ？
여자친구가 될 수 있어？
彼女になれますか？
ヨジャチングガ ドェル ス イッソヨ？
여자친구가 될 수 있어요？
「彼女になれる？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 彼女になれる？ | ヨジャチングガ ドェル ス イッソ？ 여자친구가 될 수 있어？ |
| 彼女になれますか？ | ヨジャチングガ ドェル ス イッソヨ？ 여자친구가 될 수 있어요？ |
| 彼女になれますか？（より丁寧） | ヨジャチングガ ドェル ス イッスムニカ？ 여자친구가 될 수 있습니까？ |
彼女になれるかな？
彼女になれるかな？
ヨジャチングガ ドェル ス イッスルカ？
여자친구가 될 수 있을까？
彼女になれるでしょうか？
ヨジャチングガ ドェル ス イッスルカヨ？
여자친구가 될 수 있을까요？
彼女になれたらいいな
彼女になれたらいいな
ヨジャチングガ ドェル ス イッスミョン チョッケッソ
여자친구가 될 수 있으면 좋겠어
彼女になれたらいいです
ヨジャチングガ ドェル ス イッスミョン チョッケッソヨ
여자친구가 될 수 있으면 좋겠어요
「彼女になれる？」を使った例
オッパの彼女になれる？ 可能性ある？
オッパエ ヨジャチングガ ドェル ス イッソ？ カヌンソン イッソ？
오빠의 여자친구가 될 수 있어？ 가능성 있어？
あなたの彼女になれますか？ はっきり言ってください。
タンシネ ヨジャチングガ ドェル ス イッソヨ？ プンミョンイ マレジュセヨ
당신의 여자친구가 될 수 있어요？ 분명히 말해주세요
私は君の彼女になれるかな？
ナヌン ノエ ヨジャチングガ ドェル ス イッスルカ？
나는 너의 여자친구가 될 수 있을까？
ホントかっこいい。彼女になれたらいいな
チンチャ チャル センギョッソ. ヨジャチングガ ドェル ス イッスミョン チョッケッソ
진짜 잘 생겼어. 여자친구가 될 수 있으면 좋겠어
まとめ
- 彼女になりたい＝ヨジャチングガ トェゴ シポ（여자친구가 되고 싶어）
- 彼女になれる？＝ヨジャチングガ ドェル ス イッソ（여자친구가 될 수 있어）？
「ヨジャチング（여자친구）」を「ナムジャチング（남자친구）」に変えれば「彼氏になりたい」「彼氏になれる？」として使うことができます。
また、「ヨジャチング（여자친구）」は「ヨチン（여친）」、「ナムジャチング（남자친구）」は「ナムチン（남친）」と短縮し使われる場合もあります。