今回は「蚊に刺された（よ）」の韓国語をご紹介します。
夏といえば「蚊」というイメージを持っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
蚊に刺された後のあのかゆみは本当に辛いものがありますよね。
もう一つ、「蚊に刺されてかゆい」の韓国語も紹介していますので、こちらも蚊に刺された際の一言に活用してみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「蚊に刺された」はこう言います。
韓国語で「蚊に刺された（よ）」は「モギエ ムルリョッソ（모기에 물렸어）」です。
- モギエ（모기에）＝蚊に
- ムルリョッソ（물렸어）＝噛まれた（よ）
直訳すると「蚊に噛まれた（よ）」となります。
夏と言えば蚊。
これはもちろん韓国でも同じです。
気づくとかゆくて、掻くと赤く腫れて……。
そうした蚊に刺された際の一言に活用してみてください。
蚊に刺された
蚊に刺された（よ）
モギエ ムルリョッソ
모기에 물렸어
蚊に刺されました
モギエ ムルリョッソヨ
모기에 물렸어요
「蚊に刺された」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 蚊に刺された（原形） | モギエ ムルリョッタ 모기에 물렸다 |
| 蚊に刺された（よ） | モギエ ムルリョッソ 모기에 물렸어 |
| 蚊に刺されました | モギエ ムルリョッソヨ 모기에 물렸어요 |
| 蚊に刺されました（より丁寧） | モギエ ムルリョッスムニダ 모기에 물렸습니다 |
また さっき 今日も 蚊に刺された
また蚊に刺された（よ）
ト モギエ ムルリョッソ
또 모기에 물렸어
さっき蚊に刺された（よ）
アッカ モギエ ムルリョッソ
아까 모기에 물렸어
今日も蚊に刺された（よ）
オヌルド モギエ ムルリョッソ
오늘도 모기에 물렸어
蚊に刺されたんだけど
蚊に刺されたんだけど
モギエ ムルリョンヌンデ
모기에 물렸는데
蚊に刺されたんですけど
モギエ ムルリョンヌンデヨ
모기에 물렸는데요
蚊に刺されたみたい
蚊に刺されたみたい
モギエ ムルリン ゴッ カッタ
모기에 물린 것 같아
蚊に刺されたみたいです
モギエ ムルリン ゴッ カッタヨ
모기에 물린 것 같아요
蚊に刺されちゃった
蚊に刺されちゃった
モギエ ムルリョボリョッソ
모기에 물려버렸어
蚊に刺されてしまいました
モギエ ムルリョボリョッソヨ
모기에 물려버렸어요
「蚊に刺された」を使った例
ホント最悪。蚊に刺されたよ
チンチャ チェアク. モギエ ムルリョッソ
진짜 최악. 모기에 물렸어
また蚊に刺されました。薬はありますか？
ト モギエ ムルリョッソヨ. ヤギ イッソヨ？
또 모기에 물렸어요. 약이 있어요？
久しぶりに蚊に刺されたんだけど
オレンマネ モギエ ムルリョンヌンデ
오랜만에 모기에 물렸는데
腕と太ももを蚊に刺されてしまいました
パルグァ ホボクジルル モギエ ムルリョボリョッソヨ
팔과 허벅지를 모기에 물려버렸어요
韓国語で「蚊に刺されてかゆい」はこう言えばOKです。
韓国語で「蚊に刺されてかゆい（よ）」は「モギエ ムルリョソ カリョウォ（모기에 물려서 가려워）」です。
- モギエ（모기에）＝蚊に
- ムルリョソ（물려서）＝噛まれて
- カリョウォ（가려워）＝かゆい（よ）
蚊に刺された際のかゆさを表現したい際は、この言葉にて対応してみてください。
また、「かゆい＝カリョウォ（가려워）」を省いて、「モギエ ムルリョソ（모기에 물려서）」とすれば、「虫に刺されて……」として使うことができます。
蚊に刺されてかゆい
蚊に刺されてかゆい（よ）
モギエ ムルリョソ カリョウォ
모기에 물려서 가려워
蚊に刺されてかゆいです
モギエ ムルリョソ カリョウォヨ
모기에 물려서 가려워요
「かゆい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| かゆい（原形） | カリョプタ 가렵다 |
| かゆい（よ） | カリョウォ 가려워 |
| かゆいです | カリョウォヨ 가려워요 |
| かゆいです（より丁寧） | カリョプスムニダ 가렵습니다 |
蚊に刺されて マジで 本当に とても 超 めっちゃ かゆい
蚊に刺されてマジでかゆい
モギエ ムルリョソ チンチャ カリョウォ
모기에 물려서 진짜 가려워
蚊に刺されて本当にかゆい
モギエ ムルリョソ チョンマル カリョウォ
모기에 물려서 정말 가려워
蚊に刺されてとてもかゆい
モギエ ムルリョソ ノム カリョウォ
모기에 물려서 너무 가려워
蚊に刺されて超かゆい
モギエ ムルリョソ ワンジョン カリョウォ
모기에 물려서 완전 가려워
蚊に刺されてめっちゃかゆい
モギエ ムルリョソ オムチョン カリョウォ
모기에 물려서 엄청 가려워
蚊に刺されてかゆいんだけど
蚊に刺されてかゆいんだけど
モギエ ムルリョソ カリョウンデ
모기에 물려서 가려운데
蚊に刺されてかゆいんですけど
モギエ ムルリョソ カリョウンデヨ
모기에 물려서 가려운데요
「蚊に刺されてかゆい」を使った例
蚊に刺されてかゆいよ。掻きたいよ
モギエ ムルリョソ カリョウォ. クルゴ シポ
모기에 물려서 가려워. 긁고 싶어
蚊に刺されてかゆいです。蚊取り線香が必要ですね
モギエ ムルリョソ カリョウォヨ. モギヒャンウン ピリョハネヨ
모기에 물려서 가려워요. 모기향은 필요하네요
蚊に刺されて超かゆい。かゆくて死にそうだよ
モギエ ムルリョソ ワンジョン カリョウォ. カリョウォ チュッケッソ
모기에 물려서 완전 가려워. 가려워 죽겠어
やだやだ。蚊に刺されてめっちゃかゆいんだけど
シロ シロ. モギエ ムルリョソ オムチョン カリョウンデ
싫어 싫어. 모기에 물려서 엄청 가려운데
まとめ
蚊に刺された（よ）＝モギエ ムルリョッソ（모기에 물렸어）
蚊に刺されてかゆい（よ）＝モギエ ムルリョソ カリョウォ（모기에 물려서 가려워）
「蚊に」ではなく「虫に」としたい場合は、「モギエ（모기에）」を「ボルレエ（벌레에）」として頂ければOKです。
蚊に刺された際にはこれらのフレーズでその辛さ、かゆさを表現してみてください。