「ひどい」を韓国語で表現。심하다と너무하다の違いも解説

今回は「ひどい」の韓国語をご紹介します。

韓国語の「ひどい」は、「あんまりだ、やりすぎだ」という意味の「ひどい」と「状況や状態の程度」を表す「ひどい」の二つの表現があります。

どちらも日常生活の中でとてもよく使われる言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。

※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語の「ひどい」には二つの表現がある

韓国語には二つの「ひどい」があります。

あんまりだ、やりすぎだという意味の「ひどい」

韓国語で「あんまりだ、やりすぎだ」という意味の「ひどい（よ）」は「ノムへ（너무해）」です。

原形は「ノムハダ（너무하다）」で、相手に応じて活用させて使います。

「そんなこと言うなんてひどいよ」「既読無視するなんてひどい」

このように相手の言動に対し非難する場合に使います。

韓国ドラマや韓国映画のセリフはもちろん、K-POPの歌詞にもよく登場する言葉ですので、ぜひここでマスターし日常の様々な場面で活用してみてください。

ひどい（よ）

「ひどい（あんまりだ、やりすぎだ）」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

マジで　本当に　とても　超　めっちゃ　ひどい

ひどいじゃない

ひどいよね？

ひどかった

「ひどい（あんまりだ、やりすぎだ）を使った例

状況、状態の程度を表す「ひどい」

韓国で「状況、状態の程度」を表す「ひどい（よ）」は「シメ（심해）」です。

原形は「シマダ（심하다）」で、相手に応じて活用させて使います。

「二日酔いがひどい」「外は風がひどいです」

このように状況や、状態の程度について表現したい場合はこの言葉にて対応します。

この表現も使える機会はとても多くありますので、プライベート、仕事問わず活用してみてください。

ひどい（よ）

「ひどい（状況や状態の程度）」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

ひどいじゃない

ひどいよね？

ひどかった

「ひどい（状況、状態の程度を表す）」を使った例

まとめ

• 「あんまりだ、やりすぎだ」という意味の「ひどい」＝ノムへ（너무해）
• 状況、状態の程度を表す「ひどい」＝シメ（심해）

どちらの言葉も日常生活の中でとてもよく使われている言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。

また、どちらの「ひどい」を使えば良いか迷ってしまった際は、「あんまりだ、やりすぎだ」に置き換えられるかどうかで判断して頂けたらと思います。