今回は「老けた」の韓国語をご紹介します。
「老けたかな」「老けたよね？」など、老けたを使った様々な表現を例文と共に紹介しています。
またもう一つ、「老けて見える」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「老けた」はこう言います。
韓国語で「老けた」は「ヌルゴッタ（늙었다）」です。
相手に対し、「老けた（よ）」「老けました」として使う場合は、
- 老けた（よ）＝ヌルゴッソ（늙었어）
- 老けました＝ヌルゴッソヨ（늙었어요）
このように活用させて使います。
昔の自分の写真を見て今の自分よりとても若く見えた、鏡でよくよく顔を見てみたら小ジワができていた、そうした年齢を重ねたことを実感した際の一言に活用してみてください。
老けた
老けた
ヌルゴッタ
늙었다
老けた（よ）
ヌルゴッソ
늙었어
老けました
ヌルゴッソヨ
늙었어요
「老けた」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 老けた（原形） | ヌルゴッタ 늙었다 |
| 老けた（よ） | ヌルゴッソ 늙었어 |
| 老けました | ヌルゴッソヨ 늙었어요 |
| 老けました（より丁寧） | ヌルゴッスムニダ 늙었습니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 老けた（よ）
マジで（ホント）老けた（よ）
チンチャ ヌルゴッソ
진짜 늙었어
本当に老けた（よ）
チョンマル ヌルゴッソ
정말 늙었어
とても老けた（よ）
ノム ヌルゴッソ
너무 늙었어
超老けた（よ）
ワンジョン ヌルゴッソ
완전 늙었어
めっちゃ老けた（よ）
オムチョン ヌルゴッソ
엄청 늙었어
老けたね
老けたね
ヌルゴンネ
늙었네
老けましたね
ヌルゴンネヨ
늙었네요
老けたかな？
老けたかな？
ヌルゴッスルカ？
늙었을까？
老けたでしょうか？
ヌルゴッスルカヨ？
늙었을까요？
老けたよね？
老けたよね？
ヌルゴッジ？
늙었지？
老けましたよね？
ヌルゴッジョ？
늙었죠？
老けちゃった
老けちゃった
ヌルゴボリョッソ
늙어버렸어
老けてしまいました
ヌルゴボリョッソヨ
늙어버렸어요
参考
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
- 食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
- なくしてしまった（よ）＝イロボリョッソ（잃어버렸어）
- 忘れてしまいました＝イジョボリョッソヨ（잊어버렸어요）
詳しくは下記記事にて解説しています。
「老けた」を使った例
本当に老けたな。もう鏡見たくないよ
チョンマル ヌルゴッタ. イジェ コウル ポギ シロ
정말 늙었다. 이제 거울 보기 싫어
君も老けたね。お互い健康に気をつけよう
ノド ヌルゴンネ. ウリ モム チョシマジャ
너도 늙었네. 우리 몸 조심하자
私老けたよね？ 正直に言って
ナ ヌルゴッジ？ ソルチキ マレ
나 늙었지？ 솔직히 말해
この一年の間ですごく老けちゃった
チェグン イルニョンドンアン ノム ヌルゴボリョッソ
최근 1년동안 너무 늙어버렸어
韓国語で「老けて見える」はこう言えばOKです。
韓国語で「老けて見える（よ）」は「ヌルゴ ポヨ（늙어 보여）」です。
原形は「ヌルゴ ポイダ（늙어 보이다）」で、会話で使う際は相手に応じて活用させて使います。
この表現も「老けた」同様に、「自分のこと」「相手のこと」問わず使うことができますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
老けて見える（よ）
老けて見える
ヌルゴ ポヨ
늙어 보여
老けて見えます
ヌルゴ ポヨヨ
늙어 보여요
参考
逆に「若く見える（よ）」と表現したい場合は、
・若く見える（よ）＝オリョ ポヨ（어려 보여）
この言葉にて対応します。
詳しくは下記記事にて解説しています。
「老けて見える」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 老けて見える（原形） | ヌルゴ ポインダ 늙어 보인다 |
| 老けて見える（よ） | ヌルゴ ポヨ 늙어 보여 |
| 老けて見えます | ヌルゴ ポヨヨ 늙어 보여요 |
| 老けて見えます（より丁寧） | ヌルゴ ポイムニダ 늙어 보입니다 |
老けて見えるね
老けて見えるね
ヌルゴ ポイネ
늙어 보이네
老けて見えますね
ヌルゴ ポイネヨ
늙어 보이네요
老けて見えるかな？
老けて見えるかな？
ヌルゴ ポイルカ？
늙어 보일까？
老けて見えるでしょうか？
ヌルゴ ポイルカヨ？
늙어 보일까요？
老けて見えるよね？
老けて見えるよね？
ヌルゴ ポイジ？
늙어 보이지？
老けて見えますよね？
ヌルゴ ポイジョ？
늙어 보이죠？
「老けて見える」を使った例
その髪型なに？ なんか老けて見えるよ
ク ヘオスタイル ムォヤ？ ムォンガ ヌルゴ ポヨ
그 헤어스타일 뭐야？ 뭔가 늙어 보여
彼写真より老けて見えるね
ク サラム サジンポダ ヌルゴ ポイネ
그 사람 사진보다 늙어 보이네
どうして年より老けて見えるかな？
ウェ ナイポダ ヌルゴ ポイルカ？
왜 나이보다 늙어 보일까？
やっぱり私老けて見えますよね？ 最近疲れが取れなくて
ヨクシ チョ ヌルゴ ポイジョ？ ヨジュム ピロガ アン プルリョソ
역시 저 늙어 보이죠？ 요즘 피로가 안 풀려서
まとめ
老けた＝ヌルゴッタ（늙었다）
老けたよ＝ヌルゴッソ（늙었어）
老けて見える（よ）＝ヌルゴ ポヨ（늙어 보여）
語尾を上げて「？」を付け加えれば、「老けた？」「老けて見える？」として使えますので、必要に応じてこれらの表現も活用してみてください。