※本ページはプロモーションが含まれています※
今回は「韓国語はできないけれど、気になる韓国人に韓国語のメッセージ、ファンレターを送りたい」という方に向けた記事となります。
－大好きなK-POPアイドルに自分の気持ちをしっかりと余すことなく伝えたい－
－気になる韓国人の彼に自分のことをどう考えているのか聞いてみたい－
K-POPアイドルの推しがいる！ 好きになった男の子、女の子がいる！ という方はぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語でファンレター、メッセージを書く（打つ）方法
大好きな韓国人の彼、彼女にメッセージを送りたい！ K-POPアイドルの推しにファンレターを書きたい！
そう思っている方も多くいらっしゃると思います。
韓国語で文章を書く（打つ）には基本的に、
・韓国語を勉強する
・翻訳サイトを使う
・韓国語を得意としている人に依頼する
これらの方法を使うことになります。
1 韓国語を勉強する
韓国語を理解し自在に操ることができれば、自分の思いを余すことなく盛り込んだファンレターを作成することができます。
ただ、韓国語を習得するにはそれなりに時間がかかります。
韓国語はまだ曖昧だけれど大切なのは気持ちだからと中途半端な韓国語力でファンレターやメッセージを送ってしまうと、逆に相手を悩ませ困らせてしまうことになってしまいます。
自分の力だけで韓国語のファンレターを書きたい（メッセージを打ちたい）場合は、相手に伝えられる韓国語力を身につけてからにしましょう。
2 翻訳アプリ、翻訳サイトを使う
無料で使える翻訳アプリ、翻訳サイトの精度は年々高まりを見せ、上手に使えば間違いのない推しにきちんと理解してもらえる文章（メッセージ）を作成することができます。
入力する文章が短いほど翻訳アプリ、翻訳サイトの精度は高くなります。
長文ではなく短文での翻訳を繰り返し、それらをまとめ上げれば、相手に読んでもらえる文章（メッセージ）を作成することが可能となります。
※無難で一般的な表現となるため、感情のこもった表現の翻訳には向きません※
3 韓国語を得意としている人に依頼する
韓国語を得意としている人に翻訳を依頼すれば、韓国語がまったくできなくても自分の気持ちを余すことなく表現した文章を作成することができます。
身近に韓国語が得意な方や日本語のできる韓国人の方がいるという方は、日本語で書いた文章の翻訳をお願いしてみるとよいでしょう。
周りに韓国語ができる人がいないという方は、ココナラというスキルの売買を行えるマーケットの利用をおすすめします。
料金は発生しますが【※会員登録は無料※】プロの翻訳サービスに依頼するよりもずっと格安な料金で引き受けてもらえます。
韓国語の翻訳依頼におすすめの「ココナラ」とは？
ココナラはスキルや経験、知識の売買を行えるスキルマーケットです。
文章校正、経理代行などビジネススキルだけではなく、料理レシピの相談からダイエットのサポート、メイクのアドバイスなど日常で役立つスキルの売買も行われています。
信頼度も高く、東証マザーズの上場企業であり、会員数は300万人を超えています。
ココナラへの登録は【完全無料】で、スキルの購入費用以外一切お金はかかりません。
基本的に個人間のサービスとなるため料金はかなり格安に設定されています。
韓国語翻訳に関してもプロの翻訳サービスよりもずっと安く、1000文字1500円前後の費用で依頼することができます。
・プロの翻訳サービス＝1文字あたり7～10円
・ココナラ＝1文字あたり2.5円前後
また、納品スピードも早く、依頼した翻訳を24時間以内に納品してもらえる出品者も多くいます。
もちろん不安な部分やわからない部分に関しては、いつでもメッセージにて問い合わせることができます。
信頼できる韓国語翻訳者の探し方
ココナラは人気サービスであるだけに出品者がとても多く翻訳レベルも出品者により様々です。
ですが、絞り込み機能が充実しているため、信頼できる出品者を探すのは簡単です。
まずは検索窓に「韓国語 翻訳」と入力します。
条件なしでの検索ですと1100件以上もヒットしました。
この1100件以上の出品者の中から信頼できる出品者に絞りこんでいきます。
上部【出品者情報】をクリックし、出品者ランク、認証状況、最終ログインを下記画像のようにチェックし絞り込みを行います。
25件にまで絞り込まれました。
ここで表示されている出品者さんはココナラで大変高い評価を得ている方達ですので、誰を選んでも安心して利用することができます。
※もう少し緩く絞り、より多くの出品者の中から選んでみたいという方は【出品者ランク『シルバー』】を含めてみてください※
またさらに【予算】から予算での絞り込みも可能ですので、自分の予算に合った出品者探しも可能です。
韓国語の添削、Lessonも受けられる
ココナラには翻訳だけではなく、添削、レッスンを承っている出品者も多くいます。
検索窓に【韓国語 添削（レッスン）】と入力し出品情報を確認してみてましょう。
※信頼できる出品者の探し方は翻訳の場合と同じです※
韓国語教室のように初期費用を必要としないため、大変お得にプロによる韓国語添削、レッスンを受けることができます。
ココナラの登録方法
ココナラは購入費用以外【完全無料】で利用できます。
会員登録はとても簡単で3分以内で終えられます。
※現在新規会員登録をすると300円分のクーポンももらえます※
ココナラの登録には下記IDが使えます。
下記IDを使わない、または持っていない場合はメールアドレスにて登録を行うことができます。
入力内容には、住所、電話番号、クレジット番号等の個人情報が含まれていないので、安心して気軽に登録を行えます。
メールアドレスにて登録を行った場合、登録したメールアドレス宛てに確認メールが届きますので、そのメール内の本登録完了のリンクをクリックすることで会員登録完了となります。
登録は簡単、３ステップのみ！無料会員登録はこちら
まとめ
大好きな韓国人の彼、彼女にメッセージを送りたい。K-POPアイドルの推しにファンレターを書きたい。
けれど、韓国語がまったくわからない……。
そうした方にはココナラを利用した韓国語翻訳をおすすめします。
プロの翻訳サービスと同等の質の翻訳を格安で請け負ってもらえますので、韓国語の文章の作成を考えている方はぜひ一度そのサービス内容を覗いてみてください。
