今回は「どうなってるの？」の韓国語をご紹介します。
日常の中の驚きの表現の一つに使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「どうしてこんなことになった？」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「どうなってるの？」はこう言います。
韓国語で「どうなってるの？」は「オットケ ドェン コヤ（어떻게 된 거야）？」です。
- オットケ（어떻게）＝どう
- ドェン コヤ（된 거야）？ ＝なったの？
直訳すると「どうなったの？」となります。
「どうなってんの？」「どうなってるんだ？」という訳で使ってもOKです。
日本語の「どうなってるの？」は、今現在進行中の出来事に対してではなく、過去の出来事に対する驚きの表現ですよね？
このように日本語の場合は、過去のことに対してでも現在形で尋ねる場合がありますが、韓国語の場合、過去のことは過去形にて尋ねます。
そのため、 韓国語で「どうなってるの？」と表現したい場合は、過去形である「どうなったの？」を使います。
どうなってるの？
どうなってるの？
オットケ ドェン コヤ？
어떻게 된 거야？
どうなってるのですか？
オットケ ドェン コエヨ？
어떻게 된 거예요？
「どうなってるの？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| どうなってるの？ | オットケ ドェン コヤ？ 어떻게 된 거야？ |
| どうなってるのですか？ | オットケ ドェン コエヨ？ 어떻게 된 거예요？ |
| どうなってるのですか？（より丁寧） | オットケ ドェン コムニカ？ 어떻게 된 겁니까 ？ |
マジで 本当に どうなってるの？
マジでどうなってるの？
チンチャ オットケ ドェン コヤ？
진짜 어떻게 된 거야？
本当にどうなってるの？
チョンマル オットケ ドェン コヤ？
정말 어떻게 된 거야？
一体 なにが どうなってるの？
一体どうなってるの？
トデチェ オットケ ドェン コヤ？
도대체 어떻게 된 거야？
なにがどうなってるの？
ムォガ オットケ ドェン コヤ？
뭐가 어떻게 된 거야？
どうなってるのかな？
どうなってるのかな？
オットケ ドェン ゴンガ？
어떻게 된 건가？
どうなってるのでしょうか？
オットケ ドェン ゴンガヨ？
어떻게 된 건가요？
どうなってるんだろう？
どうなってるんだろう？
オットケ ドェン コジ？
어떻게 된 거지？
どうなってるのでしょう？
オットケ トェン コジョ？
어떻게 된 거죠？
「どうなってるの？」を使った例
びっくりした。どうなってるの？
カムチャギヤ. オットケ ドェン コヤ？
깜짝이야. 어떻게 된 거야？
一体どうなってるのですか？ ちゃんと説明してください
トデチェ オットケ ドェン コエヨ？ トクパロ ソルミョンヘ ジュセヨ
도대체 어떻게 된 거예요？ 똑바로 설명해 주세요
なにがどうなってるのかな？ 不安でたまらないよ
ムォガ オットケ ドェン ゴンガ？ プラネソ チュッケッソ
뭐가 어떻게 된 건가？ 불안해서 죽겠어
どうなってるんだろう？ これって夢じゃないよね？
オットケ ドェン コジ？ イゴ クミ アニジ？
어떻게 된 거지？ 이거 꿈이 아니지？
韓国語で「どうしてこうなったの？」はこう言えばOKです。
韓国語で「どうしてこうなったの？」は「ウェ イロッケ ドェッソ（왜 이렇게 됐어）？」です。
- ウェ（왜）＝どうして、なんで
- イロッケ ドェッソ（이렇게 됐어）？＝このように、こうなった？
「どうしてこんなことになった？」という訳で使うこともできますので、その時の状況や相手に合った訳にて対応してみてください。
どうしてこうなったの？
どうしてこうなったの？
ウェ イロッケ ドェッソ？
왜 이렇게 됐어？
どうしてこうなったのですか？
ウェ イロッケ ドェッソヨ？
왜 이렇게 됐어요？
「どうしてこうなった？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| どうしてこうなったの？ | ウェ イロッケ ドェッソ？ 왜 이렇게 됐어？ |
| どうしてこうなったのですか？ | ウェ イロッケ ドェッソヨ？ 왜 이렇게 됐어요？ |
| どうしてこうなったのですか（より丁寧） | ウェ イロッケ ドェッスムニカ？ 왜 이렇게 됐습니까？ |
どうしてこうなったのかな？
どうしてこうなったのかな？
ウェ イロッケ ドェッスルカ？
왜 이렇게 됐을까？
どうしてこうなったのでしょうか？
ウェ イロッケ ドェッスルカヨ？
왜 이렇게 됐을까요？
どうしてこうなったのだろう？
どうしてこうなったのだろう？
ウェ イロッケ ドェッジ？
왜 이렇게 됐지？
どうしてこうなったのでしょう？
ウェ イロッケ ドェッジョ？
왜 이렇게 됐죠？
どうしてこうなってしまった？
どうしてこうなってしまった？
ウェ イロッケ トェオボリョッソ？
왜 이렇게 되어버렸어？
どうしてこうなってしまったのですか？
ウェ イロッケ トェオボリョッソヨ？
왜 이렇게 되어버렸어요？
～してしまった
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
- 食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
- なくしてしまった（よ）＝イロボリョッソ（잃어버렸어）
- 忘れてしまいました＝イジョボリョッソヨ（잊어버렸어요）
下記記事にて詳しく解説しています。
「どうしてこうなった？」を使った例
どうしてこうなったの？ まったく理解できないよ
ウェ イロッケ ドェッソ？ チョニョ イヘ アンドェ
왜 이렇게 됐어？ 전혀 이해 안돼
どうしてこうなったのでしょうか？ やってられないですね
ウェ イロッケ ドェッスルカヨ？ モッテモッケンネヨ
왜 이렇게 됐을까요？ 못해먹겠네요
どうしてこうなったのでしょう？ 本当に意味がわかりません
ウェ イロッケ ドェッジョ？ チョンマル ウィミルル モルゲッソヨ
왜 이렇게 됐죠？ 정말 의미를 모르겠어요
ありえない。どうしてこうなってしまった？
マルド アン ドェ. ウェ イロッケ トェオボリョッソ？
말도 안 돼. 왜 이렇게 되어버렸어？
まとめ
どうなってるの？＝オットケ ドェン コヤ（어떻게 된 거야）？
どうしてこうなったの？＝ウェ イロッケ ドェッソ（왜 이렇게 됐어）？
「オットケ ドェン コヤ（어떻게 된 거야）？」は直訳すると「どうなったの？」となります。
日本語の場合、過去の出来事に対しても現在形を使うことがありますが、韓国語の場合は、過去の出来事に対しては必ず過去形にて対応します。