今回は「どういうこと？」の韓国語をご紹介します。
自分の考えにはまったくなかった事態に遭遇した際や、相手の話の内容がよくわからなかった際に活用してみてください。
またもう一つ、「なんて言ったの？」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「どういうこと？」はこう言います。
韓国語で「どういうこと？」は「ムスン マリヤ（무슨 말이야）？」です。
- ムスン（무슨）＝どんな、どういう、なんの
- マリヤ（말이야）？＝言葉（なの）？
直訳すると「どんな（どういう）言葉（なの）？」となります。
日本語同様に相手の言っていることがよくわからない際の聞き直しによく使われます。
日常の中で使いどころの多い質問、驚きの表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
どういうこと？
どういうこと？
ムスン マリヤ？
무슨 말이야？
どういうことですか？
ムスン マリエヨ？
무슨 말이에요？
「どういうこと？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| どういうこと（なの）？ | ムスン マリヤ？ 무슨 말이야？ |
| どういうことですか？ | ムスン マリエヨ？ 무슨 말이에요？ |
| どういうことですか？（より丁寧） | ムスン マリムニカ？ 무슨 말입니까？ |
一体 これって それって どういうこと？
一体どういうこと？
トデチェ ムスン マリヤ？
도대체 무슨 말이야？
これってどういうこと？
イゲ ムスン マリヤ？
이게 무슨 말이야？
それってどういうこと？
クゲ ムスン マリヤ？
그게 무슨 말이야？
どういうことかな？
どういうことかな？
ムスン マリルカ？
무슨 말일까？
どういうことでしょうか
ムスン マリルカヨ？
무슨 말일까요？
どういう意味？
どういう意味？
ムスン トゥシヤ？
무슨 뜻이야？
どういう意味ですか？
ムスン トゥシエヨ？
무슨 뜻이에요？
「どういうこと？」を使った例
嘘でしょ？ どういうこと？
コジンマリジ？ ムスン マリヤ？
거짓말이지？ 무슨 말이야？
一体どういうこと？ わけがわからないよ
トデチェ ムスン マリヤ？ ヨンムヌル モルゲッソ
도대체 무슨 말이야？ 영문을 모르겠어
これってどういうことかな？ 説明してよ
イゲ ムスン マリルカ？ ソルミョンヘジョ
이게 무슨 말일까？ 설명해줘
どういう意味ですか？ 私のことバカにしてますか？
ムスン トゥシエヨ？ ナル パボ チュィグペヨ？
무슨 뜻이에요？ 날 바보 취급해요？
韓国語で「なんて言ったの？」はこう言えばOKです。
韓国語で「なんて言ったの？」は「ムォラゴ ヘッソ（뭐라고 했어）？」です。
- ムォラゴ（뭐라고）＝なんと（なんて）
- ヘッソ（했어）？＝言った（の）？、した（の）？
相手の言った言葉がわからなかった、聞こえなかった際だけではなく、「今なんて言った！」のように怒りの表現としても使うことができます。
この言葉も使いどころは多くあると思いますので、ぜひここでマスターしてみてください。
なんて言ったの？
なんて言ったの？
ムォラゴ ヘッソ？
뭐라고 했어？
なんと言いましたか？
ムォラゴ ヘッソヨ？
뭐라고 했어요？
「なんて言ったの？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| なんて言ったの？ | ムォラゴ ヘッソ？ 뭐라고 했어？ |
| なんと言いましたか？ | ムォラゴ ヘッソヨ？ 뭐라고 했어요？ |
| なんと言いましたか？（より丁寧） | ムォラゴ ヘッスムニカ？ 뭐라고 했습니까？ |
今 さっき なんて言ったの？
今なんて言ったの？
チグム ムォラゴ ヘッソ？
지금 뭐라고 했어？
さっきなんて言ったの？
アッカ ムォラゴ ヘッソ？
아까 뭐라고 했어？
なんて言ったかな？
なんて言ったかな？
ムォラゴ ヘッスルカ？
뭐라고 했을까？
なんと言ったのでしょうか？
ムォラゴ ヘッスルカヨ？
뭐라고 했을까요？
「なんて言ったの？」を使った例
なんて言ったの？ もう一回言ってくれる？
ムォラゴ ヘッソ？ ハンボン ト マレジュルレ？
뭐라고 했어？ 한번 더 말해줄래？
今なんと言いましたか？ よく聞こえませんでした
チグム ムォラゴ ヘッソヨ？ チャル アン トゥルリョッソヨ
지금 뭐라고 했어요？ 잘 안 들렸어요
お前さっきなんて言った？
ノ アッカ ムォラゴ ヘッソ？
너 아까 뭐라고 했어？
彼が生きていたらなんて言ったかな？
クガ サライッタミョン ムォラゴ ヘッスルカ？
그가 살아있다면 뭐라고 했을까？
まとめ
- どういうこと？＝ムスン マリヤ（무슨 말이야）？
- なんて言ったの？＝ムォラゴ ヘッソ（뭐라고 했어）？
「ムスン マリヤ（무슨 말이야）？」を直訳すると「どんな（どういう）言葉（なの？）」となります。
「ムスン ソリヤ（무슨 소리야）？」も同じく「どういうこと？」という意味で使えますが、こちらは怒りや呆れのニュアンスを含んだ表現となります。