今回は「力になるよ」の韓国語をご紹介します。
困っている友人の手助けをしたい時や、恋人の悩みを解決してあげたい時のサポートの意思のアピールに活用してみてください。
またもう一つ、「手伝わせて」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「力になるよ」はこう言います。
韓国語で「力になるよ」は「ヒミ トェルケ（힘이 될게）」です。
- ヒミ（힘이）＝力が
- トェルケ（될게）＝なる（よ）
直訳すると「力がなるよ」となります。
韓国語の場合「～になる」を「～がなる」と表現します。
日本語同様に、サポートの意思表示によく使われている言葉です。
プライベートだけではなく、仕事においても使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
力になるよ
力になるよ
ヒミ トェルケ
힘이 될게
力になります
ヒミ トェルケヨ
힘이 될게요
「力になるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 力になる（原形） | ヒミ トェダ 힘이 되다 |
| 力になるよ（ね） | ヒミ トェルケ 힘이 될게 |
| 力になります（よ） | ヒミ トェルケヨ 힘이 될게요 |
私（僕）が 私（僕）でいいなら 君の 力になるよ
私（僕）が力になるよ
ネガ ヒミ トェルケ
내가 힘이 될게
私でいいなら力になるよ
ナラド ケンチャンタミョン ヒミ トェルケ
나라도 괜찮다면 힘이 될게
私でいいなら力になるよ
ナラド ケンチャンタミョン ヒミ トェルケ
나라도 괜찮다면 힘이 될게
力になりたい
力になりたい（よ）
ヒミ トェゴ シポ
힘이 되고 싶어
力になりたいです
ヒミ トェゴ シポヨ
힘이 되고 싶어요
力になってあげる
力になってあげる
ヒミ トェオジュルケ
힘이 되어줄게
力になってあげます
ヒミ トェオジュルケヨ
힘이 되어줄게요
力になってあげたい
力になってあげたい
ヒミ トェオジュゴ シポ
힘이 되어주고 싶어
力になってあげたいです
ヒミ トェオジュゴ シポヨ
힘이 되어주고 싶어요
力になってあげたいんだけど
力になってあげたいんだけど
ヒミ トェオジュゴ シプンデ
힘이 되어주고 싶은데
力になってあげたいんですけど
ヒミ トェオジュゴ シプンデヨ
힘이 되어주고 싶은데요
「力になるよ」を使った例
なんでも言って。力になるよ
ムォドゥンジ マレ. ヒミ トェルケ
뭐든지 말해. 힘이 될게
心配しないで。僕が君の力になるよ
コクチョンハジマ. ネガ ノエ ヒミ トェルケ
걱정하지마. 내가 너의 힘이 될게
そんなに無理しないでください。僕でいいなら力になってあげます
クロッケ ムリハジ マラヨ. ナラド ケンチャンタミョン ヒミ トェオジュルケヨ
그렇게 무리하지 말아요. 나라도 괜찮다면 힘이 되어줄게요
少しでも力になってあげたい
チョグミナマ ヒミ トェオジュゴ シポ
조금이나마 힘이 되어주고 싶어
韓国語で「手伝わせて」はこう言えばOKです。
韓国語で「手伝わせて」は「トプケ ヘジョ（돕게 해줘）」です。
- 手伝う＝トプタ（돕다）
- ～させて＝～ケ ヘジョ（게 해줘）
この言葉も相手に対しサポートの意思をアピールできる言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
手伝わせて
手伝わせて
トプケ ヘジョ
돕게 해줘
手伝わせてください
トプケ へジュセヨ
돕게 해주세요
「手伝わせて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 手伝わせて（よ） | トプケ ヘジョ 돕게 해줘 |
| 手伝わせてください | トプケ ヘジョヨ 돕게 해줘요 |
| 手伝わせてください（より丁寧） | トプケ ヘジュセヨ 돕게 해주세요 |
| 手伝わせて頂けますか？ | トプケ ヘジュシゲッソヨ？ 돕게 해주시겠어요？ |
手伝わせてくれる？
手伝わせてくれる？
トプケ ヘジュルレ？
돕게 해줄래？
手伝わせてくれますか？
トプケ へジュルレヨ？
돕게 해줄래요？
手伝わせて欲しい
手伝わせて欲しい
トプケ ヘジョッスミョン チョッケッソ
돕게 해줬으면 좋겠어
手伝わせて欲しいです
トプケ へジョッスミョン チョッケッソヨ
돕게 해줬으면 좋겠어요
手伝わせて欲しいんだけど
手伝わせて欲しいんだけど
トプケ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデ
돕게 해줬으면 좋겠는데
手伝わせて欲しいんですけど
トプケ へジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
돕게 해줬으면 좋겠는데요
「手伝わせて」を使った例
私も手伝わせて
ナド トプケ ヘジョ
나도 돕게 해줘
その仕事ちょっと手伝わせてくれますか？
ク イル チョム トプケ へジュルレヨ？
그 일 좀 돕게 해줄래요？
皿洗いを手伝わせて欲しい
ソルゴジルル トプケ ヘジョッスミョン チョッケッソ
설거지를 돕게 해줬으면 좋겠어
手伝わせて欲しいんだけど、いいよね？
トプケ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデ, チョッチ？
돕게 해줬으면 좋겠는데, 좋지？
まとめ
- 力になるよ＝ヒミ トェルケ（힘이 될게）
- 手伝わせて＝トプケ ヘジョ（돕게 해줘）
助けになるよ＝トウミ トェルケ（도움이 될게）
この言葉も「力になるよ」と同じようなニュアンスで使うことができますので、必要に応じて活用してみてください。