今回は「～してみる」「～してみた」の韓国語文法について解説します。
なにかを試みる際の意思表示、行ったこと、体験したことの表現など、使える機会は多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
「～してみる（아/어 보다）」の作り方
韓国語で「～してみる」は「아/어 보다」です。
※会話の中で使う際は、「아/어 보다」の「보다」の部分を活用させて使います※
아/어形というのは、ヘヨ（해요）体から요を省いた形のことです。
【아/어形の例】
- 行きます＝가요 → 가
- 食べます＝먹어요→ 먹어
- 聞きます＝들어요→ 들어
ヘヨ体に関しては下記記事にて詳しく解説していますので、必要に応じてこちらも参考にしてみてください。
「～してみる（아/어 보다）」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ～してみる（原形） | 아/어 ポダ 아/어 보다 |
| ～してみる（よ） | 아/어 ボルケ 아/어 볼게 |
| ～してみます | 아/어 ボルケヨ 아/어 볼게요 |
| ～してみます（より丁寧） | 아/어 ボゲッソヨ 아/어 보겠어요 |
「～してみる（아/어 보다）」の作り方一覧表
| 動詞 | ヘヨ体 | ～してみる |
|---|---|---|
| 行く カダ 가다 | 行きます カヨ 가요 | 行ってみる カポダ 가보다 |
| 見る ポダ 보다 | 見ます バヨ 봐요 | 見てみる バポダ 봐보다 |
| 食べる モクタ 먹다 | 食べます モゴヨ 먹어요 | 食べてみる モゴポダ 먹어보다 |
| 聞く トゥッタ 듣다 | 聞きます トゥロヨ 들어요 | 聞いてみる トゥロポダ 들어보다 |
| 言う マラダ 말하다 | 言います マレヨ 말해요 | 言ってみる マレポダ 말해보다 |
| 書く スダ 쓰다 | 書きます ソヨ 써요 | 書いてみる ソポダ 써보다 |
「～してみる（아/어 보다）」を使った例
今日は時間がないから明日行ってみるよ
オヌルン シガニ オプスニカ ネイル カボルケ
오늘은 시간이 없으니까 내일 가볼게
彼女には私が話してみます
クニョエゲヌン チェガ マレボルケヨ
그녀에게는 제가 말해볼게요
もう一度考えてみます
ハンボン ト センガケボルケヨ
한번 더 생각해볼게요
過去形「～してみた（아/어 봤다）」の作り方
韓国語で「～してみた」は「아/어 봤다」です。
※会話の際は봤다の部分を活用させて使います※
日常生活において、自分が行ったこと、体験したことを表現する機会は多くあると思います。
「～してみる」との違いは、보다が봤다に変わるだけですので、下記の活用一覧を覚えて頂ければ基本OKです！
「～してみた（아/어 봤다）」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ～してみる（原形） | 아/어 バッタ 아/어 봤다 |
| ～してみる（よ） | 아/어 バッソ 아/어 봤어 |
| ～してみます | 아/어 バッソヨ 아/어 봤어요 |
| ～してみます（より丁寧） | 아/어 バッスムニダ 아/어 봤습니다 |
「～してみた（아/어 봤다）」の作り方一覧表
| 動詞 | ヘヨ体 | ～してみた |
|---|---|---|
| 行く カダ 가다 | 行きます カヨ 가요 | 行ってみた カバッタ 가봤다 |
| 見る ポダ 보다 | 見ます バヨ 봐요 | 見てみる ババッタ 봐봤다 |
| 歌う プルダ 부르다 | 歌います プルロヨ 불러요 | 歌ってみた プルロバッタ 불러봤다 |
| 飲む マシダ 마시다 | 飲みます マショヨ 마셔요 | 飲んでみた マショバッタ 마셔봤다 |
| 触る マンジダ 만지다 | 触ります マンジョヨ 만져요 | 触ってみた マンジョバッタ 만져봤다 |
| 送る ポネダ 보내다 | 送ります ポネヨ 보내요 | 送ってみた ポネバッタ 보내봤다 |
「～してみた（아/어 봤다）」を使った例
初めてチャミスルを飲んでみました
チョウム チャミスルル マショバッソヨ
처음 참이슬을 마셔봤어요
昨日ジムに行ってみたよ
オジェ ヘルスジャンエ カバッソ
어제 헬스장에 가봤어
お母さんと一緒にキンパブを作ってみました
オンマワ カッチ キムパブル マンドゥロ バッソヨ
엄마랑 같이 김밥을 만들어 봤어요
久しぶりに妹に連絡してみたよ
オレンマネ ヨドンセンエゲ ヨルラケ バッソ
오랜만에 여동생에게 연락해 봤어
まとめ
～してみる＝아/어 보다
～してみた＝아/어 봤다
なにかを試みる際の意思表示、行ったこと、体験したことの表現など、使える機会は多くあると思いますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。