韓国語フレーズ

韓国語で「味が濃い」「味が薄い」はこう言います。

2023-01-18

今回は「味が濃い」「味が薄い」の韓国語をご紹介します。
自分の口に合わない味の濃さ、味の薄さの食べ物に出会った際には、これらの言葉でその不満を表現してみてください。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「味が濃い」はこう言います。

韓国語で「味が濃い(よ)」は「マシ チネ(맛이 진해)」です。

・マシ(맛이)=味が
・チネ(진해)=濃い(よ)


考えていたよりもずっと濃い味の料理に出会った際の不満等に活用してみてください。
状況に応じて「味が=マシ(맛이)」を「スープが=クギ(국이)」「ソースが=ソスガ(소스가)」等と入れ替えて使ってみてください。

参考

「チネ(진해)」※原形は「チナダ(진하다)」※は、味意外にも、香りにも使われます。
・色が濃い(よ)=セギ チネ(색이 진해)
・香りが濃い(よ)=ヒャンギガ チネ(향기가 진해)

味が濃い(よ)

味が濃いです

マシ チネヨ

맛이 진해요

参考

「チッタ(짙다)」も「チナダ(진하다)」同様に「濃い」という意味で使われますがニュアンスに違いがあります。
チナダ(진하다)主に味、色、香りなどに使う。濃い、こってりしているというニュアンス
チッタ(짙다)主に症状、濃度、状況などに使う。濃い、深いというニュアンス

※「色、化粧」に関してはどちらの言葉でも対応することができます。使い分けの難しい単語ですが、日常生活で使うにあたっては基本的に「チナダ(진하다)」にて対応して頂ければOKです。※

「味が濃い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
味が濃い(原形)맛이 진하다マシ チナダ
味が濃い(よ)맛이 진해マシ チネ
味が濃いです맛이 진해요マシ チネヨ
味が濃いです(より丁寧)맛이 진합니다マシ チナニダ

味が マジで 本当に とても 超 めっちゃ 濃い

味がマジで濃い

マシ チンチャ チネ

맛이 진짜 진해

味が本当に濃い

マシ チョンマ チネ

맛이 정말 진해

味がとても濃い

マシ ノム チネ

맛이 너무 진해

味が超濃い

マシ ワンジョン チネ

맛이 완전 진해

味がめっちゃ濃い

マシ オチョン チネ

맛이 엄청 진해

味が濃いね

味が濃いね

マシ チナネ

맛이 진하네

味が濃いですね

マシ チナネヨ

맛이 진하네요

味が濃いんだけど

味が濃いんだけど

マシ チナンデ

맛이 진한데

味が濃いんですけど

マシ チナンデヨ

맛이 진한데요

味が濃いって(ば)

味が濃いって(ば)

マシ チナダニカ

맛이 진하다니까

味が濃いですって(ば)

マシ チナダニカヨ

맛이 진하다니까요

「味が濃い」を使った例

日本のラーメンは味が濃いよ

ボン ラミョヌン マシ チネ

일본 라면은 맛이 진해

このキムチ味が超濃い

イ キチ マシ ワンジョン チネ

이 김치 맛이 완전 진해

前食べた時より味噌の味が濃いんですけど

ジョネ モゴッス テ ポダ ドェンジャン マシ チナンデヨ

전에 먹었을 때 보다 된장 맛이 진한데요

コーヒー味が濃いってば。飲めないよ

コピ マシ チナダニカ. モン マショ

커피 맛이 진하다니까. 못 마셔

韓国語で「味が薄い」はこう言えばOKです。

韓国語で「味が薄い(よ)」は「マシ シンゴウォ(맛이 싱거워)」です。

・マシ(맛이)=味が
・シンゴウォ(싱거워)=(味が)薄い、水っぽい、あっけない


「味が濃い」と同じく料理を含め味に対してよく使われる表現ですので、こちらもこの機会にここでマスターしてみてください。

参考

シンゴタ(싱겁다)※シンゴウォ(싱거워)の原形※は「あっけない」という意味でも使われます。
【例】
・あっけなく終わった(よ)=シンゴケ クンナッソ(싱겁게 끝났어)

味が薄い(よ)

味が薄い

マシ シンゴウォ

맛이 싱거워

味が薄いです

マシ シンゴウォヨ

맛이 싱거워요

「味が薄い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
味が薄い(原形)맛이 싱겁다マシ シンゴ
味が薄い(よ)맛이 싱거워マシ シンゴウォ
味が薄いです맛이 싱거워요マシ シンゴウォヨ
味が薄いです(より丁寧)맛이 싱겁습니다マシ シンゴニダ

味が薄いね

味が薄いね

マシ シンゴ

맛이 싱겁네

味が薄いですね

マシ シンゴネヨ

맛이 싱겁네요

味が薄いんだけど

味が薄いんだけど

マシ シンゴウンデ

맛이 싱거운데

味が薄いんですけど

マシ シンゴウンデヨ

맛이 싱거운데요

味が薄いって(ば)

味が薄いって(ば)

マシ シンゴダニカ

맛이 싱겁다니까

味が薄いですって(ば)

マシ シンゴダニカヨ

맛이 싱겁다니까요

「味が薄い」を使った例

思ったより味が薄いです

センガポダ マシ シンゴウォヨ

생각보다 맛이 싱거워요

これは味がちょっと薄いね

イゴン マシ チョ シンゴ

이건 맛이 좀 싱겁네

このスープ味が薄いんだけど。口に合わないよ

イ グ マシ シンゴウンデ. イベ アンマジャ

이 국 맛이 싱거운데. 입에 안맞아

味が薄いって。醤油入れた?

マシ シンゴダニカ. カンジャン ノオッソ?

맛이 싱겁다니까. 간장 넣었어?

まとめ

味が濃い=マシ チネ(맛이 진해)
味が薄い=マシ シンゴウォ(맛이 싱거워)


状況に応じて「味が=マシ(맛이)」を「スープが=クギ(국이)」「ソースが=ソスガ(소스가)」等と入れ替えて使ってみてください。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-,