今回は「キリがない」の韓国語をご紹介します。
頑張っても頑張っても先が見えない……。そうした場合の大変さや苛立ちのアピールに活用してみてください。
もう一つ、同じように使える「終わりが見えない」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「キリがない」はこう言います。
韓国語で「キリがない（よ）」は「クッチ オプソ（끝이 없어）」です。
原形は「クッチ オプタ（끝이 없다）」で、相手により活用させて使います。
- クッチ（끝이）＝終わりが
- オプソ（없어）＝ない（よ）
直訳すると「終わりがない（よ）」となります。
韓国語には日本語の「キリ」を表す言葉がないので、「終わり＝クッ（끝）」にて表現します。
山積みの仕事に取り組んでいる時や、同じことを繰り返さなければならない状況等において活用してみてください。
キリがない
キリがない
クッチ オプソ
끝이 없어
キリがないです
クッチ オプソヨ
끝이 없어요
「キリがない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| キリがない（原形） | クッチ オプタ 끝이 없다 |
| キリがない（よ） | クッチ オプソ 끝이 없어 |
| キリがないです | クッチ オプソヨ 끝이 없어요 |
| キリがないで（より丁寧） | クッチ オプスムニダ 끝이 없습니다 |
マジで 本当に キリがない
マジでキリがない
チンチャ クッチ オプソ
진짜 끝이 없어
本当にキリがない
チョンマル クッチ オプソ
정말 끝이 없어
やってもやっても どれだけやっても キリがない
やってもやってもキリがない
ヘド ヘド クッチ オプソ
해도 해도 끝이 없어
どれだけやってもキリがない
アムリ ヘド クッチ オプソ
아무리 해도 끝이 없어
キリがないね
キリがないね
クッチ オムネ
끝이 없네
キリがないですね
クッチ オムネヨ
끝이 없네요
キリがないじゃない
キリがないじゃない
クッチ オプチャナ
끝이 없잖아
キリがないじゃないですか
クッチ オプチャナヨ
끝이 없잖아요
キリがないんだけど
キリがないんだけど
クッチ オムヌンデ
끝이 없는데
キリがないんですけど
クッチ オムヌンデヨ
끝이 없는데요
キリがないって（ば）
キリがないって（ば）
クッチ オプタニカ
끝이 없다니까
キリがないですって（ば）
クッチ オプタニカヨ
끝이 없다니까요
「キリがない」を使った例
家事はキリがない。もっと協力して欲しい
チバニルン クッチ オプソ. ト ヒョムニョケジョッスミョン チョッケッソ
집안일은 끝이 없어. 더 협력해줬으면 좋겠어
掃除はやってもやってもキリがない
チョンソヌン ヘド ヘド クッチ オプソ
청소는 해도 해도 끝이 없어
マジでいい加減にして。整理してもキリがないじゃない
チンチャ チョクタンヒ ヘ. チョンリヘド クッチ オプチャナ
진짜 적당히 해. 정리해도 끝이 없잖아
キリがないですって。もう諦めてください
クッチ オプタニカヨ. イジェ ポギハセヨ
끝이 없다니까요. 이제 포기하세요
韓国語で「終わりが見えない」はこう言えばOKです。
韓国語で「終わりが見えない（よ）」は「クッチ アン ポヨ（끝이 안 보여）」です。
- クッチ（끝이）＝終わりが
- アン ポヨ（안 보여）＝見えない
「キリがない」と同じく使える言葉ですので、その時の相手、状況に応じて活用してみてください。
終わりが見えない
終わりが見えない
クッチ アン ポヨ
끝이 안 보여
終わりが見えません
クッチ アン ポヨヨ
끝이 안 보여요
「終わりが見えない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 終わりが見えない（原形） | クッチ アン ポイダ 끝이 안 보이다 |
| 終わりが見えない（よ） | クッチ アン ポヨ 끝이 안 보여 |
| 終わりが見えません | クッチ アン ポヨヨ 끝이 안 보여요 |
| 終わりが見えません（より丁寧） | クッチ アン ポイムニダ 끝이 안 보입니다 |
まだ 全然 終わりが見えない
まだ終わりが見えない
アジク クッチ アン ポヨ
아직 끝이 안 보여
まったく（全然）終わりが見えない
チョニョ クッチ アン ポヨ
전혀 끝이 안 보여
終わりが見えないね
終わりが見えないね
クッチ アン ポイネ
끝이 안 보이네
終わりが見えないですね
クッチ アン ポイネヨ
끝이 안 보이네요
終わりが見えないじゃない
終わりが見えないじゃない
クッチ アン ポイジャナ
끝이 안 보이잖아
終わりが見えないじゃないですか
クッチ アン ポイジャナヨ
끝이 안 보이잖아요
終わりが見えないんだけど
終わりが見えないんだけど
クッチ アン ポイヌンデ
끝이 안 보이는데
終わりが見えないんですけど
クッチ アン ポイヌンデヨ
끝이 안 보이는데요
終わりが見えないって（ば）
終わりが見えないって（ば）
クッチ アン ポインダニカ
끝이 안 보인다니까
終わりが見えないですって（ば）
クッチ アン ポインダニカヨ
끝이 안 보인다니까요
「終わりが見えない」を使った例
終わりが見えない。手伝って
クッチ アン ポヨ. トワ ジョ
끝이 안 보여. 도와 줘
どうしましょうか。終わりが見えないですね
オットカルカヨ. クッチ アン ポイネヨ
어떡할까요. 끝이 안 보이네요
まだ全然終わりが見えないじゃない
アジク チョニョ クッチ アン ポイジャナ
아직 전혀 끝이 안 보이잖아
終わりが見えないんですけど、どうすればいいですか？
クッチ アン ポイヌンデヨ, オットケ ハミョン ドェヨ？
끝이 안 보이는데요,어떻게 하면 돼요？
まとめ
キリがない＝クッチ オプソ（끝이 없어）
終わりが見えない＝クッチ アン ポヨ（끝이 안 보여）
韓国語には「キリがない」の「キリ」にあたる言葉がないので、「終わり＝クッ（끝）」にて対応します。
どちらもここぞという時に役立ってくれる言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。