今回は「ひとりぼっち」の韓国語をご紹介します。
一人きりの寂しさ、切なさを表現したい時や、誰も周りにいないその状況の表現などに活用してみてください。
またもう一つ、「友達がいない（よ）」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「ひとりぼっち」はこう言います。
韓国語で「ひとりぼっち」は「ウェトリ（외톨이）」です。
会話などで、「ひとりぼっちだよ」「ひとりぼっちです」のように使いたい場合は、
- ひとりぼっちだよ＝ウェトリヤ（외톨이야）
- ひとりぼっちです＝ウェトリエヨ（외톨이에요）
このように表現します。
一人きりの寂しさを感じた際、一人きりの状況を表現したい際に活用して頂けたらと思います。
ひとりぼっちだよ
ひとりぼっちだよ
ウェトリヤ
외톨이야
ひとりぼっちです
ウェトリエヨ
외톨이에요
「ひとりぼっちだよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ひとりぼっちだ | ウェトリダ 외톨이다 |
| ひとりぼっちだよ | ウェトリヤ 외톨이야 |
| ひとりぼっちです | ウェトリエヨ 외톨이에요 |
| ひとりぼっちです（より丁寧） | ウェトリイムニダ 외톨이입니다 |
ひとりぼっちだから
ひとりぼっちだから
ウェトリニカ
외톨이니까
ひとりぼっちですから
ウェトリニカヨ
외톨이니까요
ひとりぼっちだった
ひとりぼっちだった
ウェトリオッソ
외톨이었어
ひとりぼっちでした
ウェトリオッソヨ
외톨이었어요
一人ぼっちになった
ひとりぼっちになった
ウェトリガ ドェッソ
외톨이가 됐어
ひとりぼっちになりました
ウェトリガ ドェッソヨ
외톨이가 됐어요
「ひとりぼっち」を使った例
ずっとひとりぼっちだよ。でももう慣れたよ
ケソク ウェトリヤ. クロンデ イジェ イクスケジョッソ
계속 외톨이야. 그런데 이제 익숙해졌어
私はいつもひとりぼっちだから
ナヌン オンジェナ ウェトリニカ
나는 언제나 외톨이니까
彼女は学生時代ひとりぼっちでした
クニョヌン ハクセン シチョル ウェトリオッソヨ
그녀는 학생 시절 외톨이었어요
彼氏と別れてひとりぼっちになりました
ナムジャチングラン ヘオジゴ ウェトリガ ドェッソヨ
남자친구랑 헤어지고 외톨이가 됐어요
韓国語で「友達がいない」はこう言えばOKです。
韓国語で「友達がいない（よ）」は「チングガ オプソ（친구가 없어）」です。
- チングガ（친구가）＝友達が
- オプソ（없어）＝ない
「オプソ（없어）＝ない」を「イッソ（있어）＝いる」に変えれば、
- 友達がいる（よ）＝チングガ イッソ（친구가 있어）
として使うことができます。
友達がいない
友達がいない（よ）
チングガ オプソ
친구가 없어
友達がいません
チングガ オプソヨ
친구가 없어요
「友達がいない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 友達がいない（原形） | チングガ オプタ 친구가 없다 |
| 友達がいない（よ） | チングガ オプソ 친구가 없어 |
| 友達がいません | チングガ オプソヨ 친구가 없어요 |
| 友達がいません（より丁寧） | チングガ オプスムニダ 친구가 없습니다 |
友達がいないから
友達がいないから
チングガ オプスニカ
친구가 없으니까
友達がいませんから
チングガ オプスニカヨ
친구가 없으니까요
友達がいないんだけど
友達がいないんだけど
チングガ オムヌンデ
친구가 없는데
友達がいないんですけど
チングガ オムヌンデヨ
친구가 없는데요
友達がいなかった
友達がいなかった（よ）
チングガ オプソッソ
친구가 없었어
友達がいませんでした
チングガ オプソッソヨ
친구가 없었어요
「友達がいない」を使った例
会社に友達がいない
フェサエ チングガ オプソ
회사에 친구가 없어
一緒に遊ぶ友達がいないから
カッチ ノヌン チングガ オプスニカ チェミオプソ
같이 노는 친구가 없으니까 재미없어
実は一人も友達がいないんだけど
サシルン ハン サラムド チングガ オムヌンデ
사실은 한 사람도 친구가 없는데
幼い頃から友達がいませんでした
オリョッスル テプト チングガ オプソッソヨ
어렸을 때부터 친구가 없었어요
まとめ
ひとりぼっち＝ウェトリ（외톨이）
友達がいない（よ）＝チングガ オプソ（친구가 없어）
一人きりの寂しさ、切なさを伝えたい時には、これらの言葉でその胸の思いを表現してみてください。