今回は「愛されたい」の韓国語をご紹介します。
思いを寄せるあの人の愛が欲しい……。
そうした切ない思いの表現や、恋人からの愛が不足している時の不満の一言等に活用してみてください。
またもう一つ、「愛ってなに？」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「愛されたい」はこう言います。
韓国語で「愛されたい（よ）」は「サランパッコ シポ（사랑받고 싶어）」です。
直訳すると「愛を受けたい」となります。
助詞「を＝ウル（을）」を加えて、「サランウル パッコ シポ（사랑을 받고 싶어）」とするのが正しい表現ですが、韓国語は助詞を省いて表現する場合が多く（特にフランクな会話）、今回の言葉も助詞を抜いた方が自然な形となります。
使いどころは日本語の場合と同じで、相手の愛を求める際に使います。
相手の愛が届かない、相手の愛を受けられない、そうした切なさや、相手の自分への愛情に対する不満の表現として使われます。
받다を使った受け身表現
「愛されたい」の他にも、受け身の表現として「受ける＝パッタ（받다）」を使う言葉が多くあります。
- 褒められる＝チンチャンパッタ（칭찬받다）
- 誤解される＝オヘパッタ（오해받다）
- 許される＝ヨンソパッタ（용서받다）
これらの言葉も「오해를 받다」のように助詞「を」加えるのが正しい形ですが、助詞を省いた方がより自然な表現となります。
愛されたい
愛されたい（よ）
サランパッコ シポ
사랑받고 싶어
愛されたいです
サランパッコ シポヨ
사랑받고 싶어요
～したい
「愛されたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 愛されたい（原形） | サランパッコ シプタ 사랑받고 싶다 |
| 愛されたい（よ） | サランパッコ シポ 사랑받고 싶어 |
| 愛されたいです | サランパッコ シポヨ 사랑받고 싶어요 |
| 愛されたいです（より丁寧） | サランパッコ シプスムニダ 사랑받고 싶습니다 |
ホントに（マジで） 本当に いっぱい 愛されたい
ホントに（マジで）愛されたい（よ）
チンチャ サランパッコ シポ
진짜 사랑받고 싶어
本当に愛されたい（よ）
チョンマル サランパッコ シポ
정말 사랑받고 싶어
いっぱい愛されたい（よ）
マニ サランパッコ シポ
많이 사랑받고 싶어
愛されたいのに
愛されたいのに
サランパッコ シプンデ
사랑받고 싶은데
愛されたいんですけど
サランパッコ シプンデヨ
사랑받고 싶은데요
愛されたくて 愛されたいから
愛されたくて
サランパッコ シポソ
사랑받고 싶어서
愛されたいから
サランパッコ シプニカ
사랑받고 싶으니까
愛されたかった
愛されたかった
サランパッコ シポッソ
사랑받고 싶었어
愛されたかったです
サランパッコ シポッソヨ
사랑받고 싶었어요
「愛されたい」を使った例
誰よりも愛されたい
ヌグポダド サランパッコ シポ
누구보다도 사랑받고 싶어
いっぱい愛されたい。愛が足りないよ
マニ サランパッコ シポ. サランイ プジョケ
많이 사랑받고 싶어. 사랑이 부족해
私だって愛されたいのに
ナド サランパッコ シプンデ
나도 사랑받고 싶은데
もっとたくさん愛されたかったです
ト マニ サランパッコ シポッソヨ
더 많이 사랑받고 싶었어요
韓国語で「愛して」はこう言えばOKです。
韓国語で「愛して」は「サランヘジョ（사랑해줘）」です。
「愛してくれ、愛してちょうだい」というニュアンスとなります。
「줘」を省き、「사랑해」とすれば「愛してる」という意味になります。
この表現も「愛されたい」同様に、相手からの愛を求める際の表現として使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
愛して
愛して
サランヘジョ
사랑해줘
愛してください
サランへ ジュセヨ
사랑해 주세요
「愛して」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 愛して（よ） | サランヘジョ 사랑해줘 |
| 愛してください | サランヘジョヨ 사랑해줘요 |
| 愛してください（より丁寧） | サランへ ジュセヨ 사랑해 주세요 |
愛してくれる？
愛してくれる？
サランへジュルレ？
사랑해줄래？
愛してくれますか？
サランへジュルヨ？
사랑해줄래요？
愛して欲しい
愛して欲しい
サランへジョッスミョン チョッケッソ
사랑해줬으면 좋겠어
愛して欲しいです
サランへジョッスミョン チョッケッソヨ
사랑해줬으면 좋겠어요
「愛して」を使った例
私だけ愛して
ナマン サランヘジョ
나만 사랑해줘
これからもずっと愛してください
アプロド ケソク サランへ ジュセヨ
앞으로도 계속 사랑해 주세요
私を愛してくれますか？ あなたの愛が欲しいです
ナルル サランへジュルヨ？ タンシネ サランウル ウォネヨ
나를 사랑해줄래요？ 당신의 사랑을 원해요
本気で愛して欲しい
チンシムロ サランへジョッスミョン チョッケッソ
진심으로 사랑해줬으면 좋겠어
まとめ
愛されたい（よ）＝サランパッコ シポ（사랑받고 싶어）
愛して＝サランヘジョ（사랑해줘）
사랑받다＝愛を受ける
直訳すると「愛を受けたい」となります。
相手に愛を求める際や、相手の愛情に不満がある時などの一言に活用してみてください。