今回は「ああしろこうしろ言わないで」の韓国語をご紹介します。
命令や小言に不満が爆発しそうになった際には、この言葉で胸一杯の怒りを表現してみてはいかがでしょうか。
またもう一つ、「やりたいようにやらせて」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「ああしろこうしろ言わないで」はこう言います。
韓国語で「ああしろこうしろ言わないで」は「イレラ ジョレラ ハジマ（이래라 저래라 하지마）」です。
・イレラ ジョレラ（이래라 저래라）＝ああしろこうしろ（と）
・ハジマ（하지마）＝しないで、言わないで
出だしに「私（僕）に」を付け加え、
・私（僕）にああしろこうしろ言わないで＝ナハンテ イレラ ジョレラ ハジマ（나한테 이래라 저래라 하지마）
として使われることも多くあります。
命令口調の小言等に対する不満、怒りのアピールとして活用してみてください。
ああしろこうしろ言わないで
ああしろこうしろ言わないで
イレラ ジョレラ ハジマ
이래라저래라 하지마
ああしろこうしろ言わないでください
イレラ ジョレラ ハジマセヨ
이래라 저래라 하지마세요
「ああしろこうしろ言わないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ああしろこうしろ言わないで | イレラ ジョレラ ハジマ 이래라 저래라 하지마 |
| ああしろこうしろ言わないでください | イレラ ジョレラ ハジマラヨ 이래라 저래라 하지말아요 |
| ああしろこうしろ言わないでください（より丁寧） | イレラ ジョレラ ハジマセヨ 이래라 저래라 하지마세요 |
| ああしろこうしろ言わないでください（さらに丁寧） | イレラ ジョレラ ハジマシプシオ 이래라 저래라 하지마십시오 |
ああしろこうしろ言わないでくれる？
ああしろこうしろ言わないでくれる？
イレラ ジョレラ ハジ マラジュルレ？
이래라 저래라 하지 말아줄래？
ああしろこうしろ言わないでくれますか？
イレラ ジョレラ ハジ マラジュルレヨ？
이래라 저래라 하지 말아줄래요？
ああしろこうしろ言わないで欲しい
ああしろこうしろ言わないで欲しい
イレラ ジョレラ ハジ マラッスミョン チョッケッソ
이래라 저래라 하지 말았으면 좋겠어
ああしろこうしろ言わないで欲しいです
イレラ ジョレラ ハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
이래라 저래라 하지 말았으면 좋겠어요
ああしろこうしろ言わないで欲しいんだけど
ああしろこうしろ言わないで欲しいんだけど
イレラ ジョレラ ハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
이래라 저래라 하지 말았으면 좋겠는데
ああしろこうしろ言わないで欲しいんですけど
イレラ ジョレラ ハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
이래라 저래라 하지 말았으면 좋겠는데요
ああしろこうしろ言わないでって（ば）
ああしろこうしろ言わないでって（ば）
イレラ ジョレラ ハジ マルラニカ
이래라 저래라 하지 말라니까
ああしろこうしろ言わないでくださいって（ば）
イレラ ジョレラ ハジ マルラニカヨ
이래라 저래라 하지 말라니까요
「ああしろこうしろ言わないで」を使った例
うるさいってば。ああしろこうしろ言わないで
シクロプダニカ. イレラ ジョレラ ハジマ
시끄럽다니까. 이래라 저래라 하지마
ああしろこうしろ言わないでくれますか？ 本当にイライラします
イレラ ジョレラ ハジ マラジュルレヨ？ チョンマル チャジュンナヨ
이래라 저래라 하지 말아줄래요？ 정말 짜증나요
ああしろこうしろ言わないで欲しい。ほっといて
イレラ ジョレラ ハジ マラッスミョン チョッケッソ. ネボリョ ドォ
이래라 저래라 하지 말았으면 좋겠어. 내버려 둬
ああしろこうしろ言わないでってば。マジでストレスが溜まる
イレラ ジョレラ ハジ マルラニカ. チンチャ ストゥレスガ サヨ
이래라 저래라 하지 말라니까. 진짜 스트레스가 쌓여
韓国語で「やりたいようにやらせて」はこう言えばOKです。
韓国語で「やりたいようにやらせて」は「ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョ（하고 싶은대로 하게 해줘）」です。
・ハゴシプンデロ（하고 싶은대로）＝やりたいように、やりたい通りに
・ハゲ ヘジョ（하게 해줘）＝やらせて
訳的には「したいようにさせて」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
やりたいようにやらせて
やりたいようにやらせて
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョ
하고 싶은대로 하게 해줘
やりたいようにやらせてください
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジュセヨ
하고 싶은대로 하게 해주세요
「やりたいようにやらせて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やりたいようにやらせて（よ） | ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョ 하고 싶은대로 하게 해줘 |
| やりたいようにやらせてください | ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョヨ 하고 싶은대로 하게 해줘요 |
| やりたいようにやらせてください（より丁寧） | ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジュセヨ 하고 싶은대로 하게 해주세요 |
やりたいようにやらせてくれる？
やりたいようにやらせてくれる？
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジュルレ？
하고 싶은대로 하게 해줄래？
やりたいようにやらせてくれますか？
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジュルレヨ？
하고 싶은대로 하게 해줄래요？
やりたいようにやらせて欲しい
やりたいようにやらせて欲しい
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョッスミョン チョッケッソ
하고 싶은대로 하게 해줬으면 좋겠어
やりたいようにやらせて欲しいです
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョッスミョン チョッケッソヨ
하고 싶은대로 하게 해줬으면 좋겠어요
やりたいようにやらせて欲しいんだけど
やりたいようにやらせて欲しいんだけど
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデ
하고 싶은대로 하게 해줬으면 좋겠는데
やりたいようにやらせて欲しいんですけど
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
하고 싶은대로 하게 해줬으면 좋겠는데요
やりたいようにやらせてって（ば）
やりたいようにやらせてって（ば）
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘダルラニカ
하고 싶은대로 하게 해달라니까
やりたいようにやらせてくださいって（ば）
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘダルラニカヨ
하고 싶은대로 하게 해달라니까요
「やりたいようにやらせて」を使った例
邪魔しないで。やりたいようにやらせて
パンへハジマ. ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョ
방해하지마. 하고 싶은대로 하게 해줘
お願いですから私がやりたいようにやらせてくれますか？
チェバル ネガ ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジュルレヨ？
제발 내가 하고 싶은대로 하게 해줄래요？
今回だけはやりたいようにやらせて欲しい
イボンマヌン ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョッスミョン チョッケッソ
이번만은 하고 싶은대로 하게 해줬으면 좋겠어
やりたいようにやらせて欲しいんですけど。ダメですか？
ハゴ シプンデロ ハゲ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデヨ. アンドェヨ？
하고 싶은대로 하게 해줬으면 좋겠는데요. 안돼요？
まとめ
ああしろこうしろ言わないで＝イレラ ジョレラ ハジマ（이래라 저래라 하지마）
やりたいようにやらせて＝ハゴ シプンデロ ハゲ ヘ（하고 싶은대로 하게 해）
上から目線の小言や指示に対する不満、怒りのアピールとして役立つ表現です。
プライベートだけではなく、仕事でも使える表現ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。