今回は「挫折しそう」の韓国語をご紹介します。
韓国語の文法でつまづき頭から煙が出そうな時や、目標があまりにも遠く難しすぎることを痛感した時など、絶望を感じた際の一言に活用してみてください。
またもう一つ、「できる気がしない」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「挫折しそう」はこう言います。
韓国語で「挫折しそう（だよ）」は「チャジョラル コッ カッタ（좌절할 것 같아）」です。
- 挫折＝チャジョル（좌절）
- 挫折する＝チャジョラダ（좌절하다）
日本語同様、韓国語でもとてもよく使われる悲しみの表現です。
プライベート、仕事問わず、高い壁にぶつかり、挑戦を諦めてしまいたくなった際には、今回の言葉で辛さと苛立ちが混じった悲しみを表現してみてください。
挫折しそう
挫折しそう（だよ）
チャジョラル コッ カッタ
좌절할 것 같아
挫折しそうです
チャジョラル コッ カッタヨ
좌절할 것 같아요
「挫折しそう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 挫折しそう（原形） | チャジョラル コッ カッタ 좌절할 것 같다 |
| 挫折しそう（だよ） | チャジョラル コッ カッタ 좌절할 것 같아 |
| 挫折しそうです | チャジョラル コッ カッタヨ 좌절할 것 같아요 |
| 挫折しそうです（より丁寧） | チャジョラル コッ カッスムニダ 좌절할 것 같습니다 |
マジで 本当に 挫折しそう
マジで挫折しそう（だよ）
チンチャ チャジョラル コッ カッタ
진짜 좌절할 것 같아
本当に挫折しそう（だよ）
チョンマル チャジョラル コッ カッタ
정말 좌절할 것 같아
挫折しそうなんだけど
挫折しそうなんだけど
チャジョラル コッ カトゥンデ
좌절할 것 같은데
挫折しそうなんですけど
チャジョラル コッ カトゥンデヨ
좌절할 것 같은데요
挫折した
挫折した（よ）
チャジョレッソ
좌절했어
挫折しました
チャジョレッソヨ
좌절했어요
挫折してしまった
挫折してしまった
チャジョレ ボリョッソ
좌절해 버렸어
挫折してしまいました
チャジョレ ボリョッソヨ
좌절해 버렸어요
～してしまった
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
- 食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
- なくしてしまった（よ）＝イロボリョッソ（잃어버렸어）
- 忘れてしまいました＝イジョボリョッソヨ（잊어버렸어요）
詳しくは下記記事にて解説しています。
「挫折しそう」を使った例
韓国語難しすぎて挫折しそうだよ
ハングゴ ノム オリョウォソ チャジョラル コッ カッタ
한국어 너무 어려워서 좌절할 것 같아
もう限界だよ。挫折しそうなんだけど
イジェ ハンゲヤ. チャジョラル コッ カトゥンデ
이제 한계야. 좌절할 것 같은데
挫折しました。夢は諦めます
チャジョレッソヨ. クムン ポギハルケヨ
좌절했어요. 꿈은 포기할게요
時間もお金もなくて挫折してしまいました
シガンド トンド オプコ チャジョレ ボリョッソヨ
시간도 돈도 없고 좌절해 버렸어요
韓国語で「できる気がしない」はこう言えばOKです。
韓国語で「できる気がしない（よ）」は「アン トェル コッ カッタ（안 될 것 같아）」です。
「できそうにない（よ）」という訳で使ってもOKです！
この表現も「挫折しそう」同様に、高い壁にぶつかった際の一言に使えますので、その時の状況に応じて活用して頂けたらと思います。
できる気がしない
できる気がしない（よ）
アン トェル コッ カッタ
안 될 것 같아
できる気がしません
アン トェル コッ カッタヨ
안 될 것 같아요
「できる気がしない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| できる気がしない（原形） | アン トェル コッ カッタ 안 될 것 같다 |
| できる気がしない（よ） | アン トェル コッ カッタ 안 될 것 같아 |
| できる気がしません | アン トェル コッ カッタヨ 안 될 것 같아요 |
| できる気がしません（より丁寧） | アン トェル コッ カッスムニダ 안 될 것 같습니다 |
できる気がしないね
できる気がしないね
アン トェル コッ カンネ
안 될 것 같네
できる気がしませんね
アン トェル コッ カンネヨ
안 될 것 같네요
できる気がしないんだけど
できる気がしないんだけど
アン トェル コッ カトゥンデ
안 될 것 같은데
できる気がしないんですけど
アン トェル コッ カトゥンデヨ
안 될 것 같은데요
できる気がしなかった
できる気がしなかった
アン トェル コッ カッタッソ
안 될 것 같았어
できる気がしませんでした
アン トェル コッ カッタッソヨ
안 될 것 같았어요
「できる気がしない」を使った例
悪いけど私にはできる気がしないよ
ミアナンデ ナハンテン アン トェル コッ カッタ
미안한데 나 한텐 안 될 것 같아
いくら考えてもできそうにありませんね
アムリ センガケド アン トェル コッ カンネヨ
아무리 생각해도 안 될 것 같네요
マジで無理だよ。できる気がしないんだけど
チンチャ ムリヤ. アン トェル コッ カトゥンデ
진짜 무리야. 안 될 것 같은데
初めからできる気がしませんでした
チョウムプト アン トェル コッ カッタッソヨ
처음부터 안 될 것 같았어요
まとめ
挫折しそう（だよ）＝チャジョラル コッ カッタ（좌절할 것 같아）
できる気がしない（よ）＝アン トェル コッ カッタ（안 될 것 같아）
プライベート、仕事問わず、高い壁にぶつかり、挑戦を諦めてしまいたくなった際には、今回の言葉で辛さと苛立ちが混じった悲しみを表現してみてください。