怒り・注意

韓国語で「油断しないで」はこう言います。

油断しないで

今回は「油断しないで」の韓国語をご紹介します。
慢心し隙だらけのあの人への注意や、ちょっとした気遣いの言葉等に使ってみてください。
またもう一つ、「隙だらけだよ」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「油断しないで」はこう言います。

韓国語で「油断しないで」は「パンシマジ マ(방심하지 마)」です。
基本形は「油断する」=「パンシマダ(방심하다)」で、今回はこの基本形の禁止表現となります。

「油断」を表す「パンシ(방심)」は漢字にすると「放心」となります。
「放心」という漢字だけに注目すると使いどころに迷ってしまいますが、使い方的には日本語の場合とまったく変わりありませんので、気を引き締めてもらいたい場合等に活用してみてください。

油断しないで

油断しないで

パンシマジ マ

방심하지 마

      発音チェック

油断しないでください

パンシマジ マセヨ

방심하지 마세요

      発音チェック

参考

油断大敵=ソマガ サラ チャヌンダ(설마가 사람 잡는다)
油断は禁物=パンシムン クムリダ(방심은 금물이다)

これらの表現も「油断しないで」と同じように使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
※ソマガ サラ チャヌンダ(설마가 사람 잡는다) ※
直訳は「まさかが人を捕らえる」となります。

「油断しないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
油断しないで방심하지 마パンシマジ マ
油断しないでください방심하지 말아요パンシマジ マラヨ
油断しないでください(より丁寧)방심하지 마세요パンシマジ マセヨ
油断しないでください(さらに丁寧)방심하지 마십시오パンシマジ マシシオ

マジで 本当に 絶対 油断しないで

マジで(ホントに)油断しないで

チンチャ パンシマジ マ

진짜 방심하지 마

      発音チェック

本当に油断しないで

チョンマ パンシマジ マ

정말 방심하지 마

      発音チェック

絶対油断しないで

チョテ パンシマジ マ

절대 방심하지 마

      発音チェック

油断しないでくれる?

油断しないでくれる?

パンシマジ マラ ジュレ?

방심하지 말아 줄래?

      発音チェック

油断しないでくれますか?

パンシマジ マラ ジュレヨ?

방심하지 말아 줄래요?

      発音チェック

油断しないで欲しい

油断しないで欲しい

パンシマジ マラッスミョン チョッケッソ

방심하지 말았으면 좋겠어

      発音チェック

油断しないで欲しいです

パンシマジ マラッスミョン チョッケッソヨ

방심하지 말았으면 좋겠어요

      発音チェック

参考

パンシマジ アナッスミョン チョッケッソ(방심하지 않았으면 좋겠어)
言葉は違いますがこちらもまったく同じ意味で使うことができます。

油断しないで欲しいんだけど

油断しないで欲しいんだけど

パンシマジ マラッスミョン チョッケンヌンデ

방심하지 말았으면 좋겠는데

      発音チェック

油断しないで欲しいんですけど

パンシマジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ

방심하지 말았으면 좋겠는데요

      発音チェック

油断しないでって(ば)

油断しないでって(ば)

パンシマジ マラニカ

방심하지 말라니까

      発音チェック

油断しないでくださいって(ば)

パンシマジ マラニカヨ

방심하지 말라니까요

      発音チェック

 

「油断しないで」を使った例

ちゃんと集中してくれない? 油断しないで

チェデロ チチュンヘ チュジ アヌレ? パンシマジ マ

제대로 집중해 주지 않을래? 방심하지 마

      発音チェック

※「集中してくれない?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「集中して」のご紹介です。

今回は「集中して」の韓国語をご紹介します。集中力不足に陥っているあの人への注意、一喝に活用してみてください。またもう一つ、「集中できない?」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けた ...

続きを見る

応援しています。本当に油断しないでください

ウンウォナゲッスニダ. チョンマ パンシマジ マセヨ

응원하겠습니다. 정말 방심하지 마세요

      発音チェック

※「応援しています」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

応援してるよ
韓国語で「応援してるよ」のご紹介ですッ!

今回は「応援してるよ」の韓国語をご紹介します。 大好きなあの人、大好きなアーティストがいる方はぜひこの言葉で応援のメッセージを送ってみてはいかがでしょうか? またもう一つ、「応援させて」の韓国語もご紹 ...

続きを見る

今後も油断しないでくれますか?

アプロド パンシマジ マラ ジュレヨ?

앞으로도 방심하지 말아 줄래요?

      発音チェック

油断しないで欲しい。マジで気をつけて

パンシマジ マラッスミョン チョッケッソ. チンチャ チョシメ

방심하지 말았으면 좋겠어. 진짜 조심해

      発音チェック

※「気をつけて」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

気をつけて
韓国語で「気をつけて」のご紹介です!

今回は「気をつけて」の韓国語をご紹介しますッ。 日常の中でも使いどころの多い、気遣い、注意の言葉ですので、ぜひこの機会にサクサクッとマスターして頂けたらと思いますッ。 またもう一つ、同じように使える「 ...

続きを見る

韓国語で「隙だらけだよ」はこんな感じになります。

韓国語で「隙だらけだよ」は「ホチョトゥソンイヤ(허점투성이야)」です。
基本形は「隙だらけだ」=「ホチョトゥソンイダ(허점투성이다)」で、相手に応じて活用させて使います。

・ホチョ(허점)=隙、弱み
・トゥソンイヤ(투성이야)=~だらけだよ


「油断しないで」同様に出だしに「チンチャ(진짜)」「チョンマ(정말)」等を付け加えることができますので、必要に応じてこちらも活用してみてください。

隙だらけだよ

隙だらけだよ

ホチョトゥソンイヤ

허점투성이야

      発音チェック

隙だらけです

ホチョトゥソンイエヨ

허점투성이예요

      発音チェック

トゥソンイ(투성이)を使った例

「~だらけ」を意味する「トゥソンイ(투성이)」は色々な場面で使われます。
傷だらけ=サンチョトゥソンイ(상처투성이)
埃だらけ=モンジトゥソンイ(먼지투성이)
問題だらけ=ムンジェトゥソンイ(문제투성이)
汗だらけ(まみれ)=タトゥソンイ(땀투성이)
不満だらけ=プマントゥソンイ(불만투성이)

「隙だらけ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
隙だらけだ허점투성이다ホチョトゥソンイダ
隙だらけだよ허점투성이야ホチョトゥソンイヤ
隙だらけです허점투성이예요ホチョトゥソンイエヨ
隙だらけです(より丁寧) 허점투성이입니다 ホチョトゥソンイイニダ

すごく 超 めっちゃ 隙だらけだよ

すごく隙だらけだよ

ノム ホチョトゥソンイヤ

너무 허점투성이야

      発音チェック

超隙だらけだよ

ワンジョン ホチョトゥソンイヤ

완전 허점투성이야

      発音チェック

めっちゃ隙だらけだよ

チョン ホチョトゥソンイヤ

엄청 허점투성이야

      発音チェック

隙だらけだね

隙だらけだね

ホチョトゥソンイネ

허점투성이네

      発音チェック

隙だらけですね

ホチョトゥソンイネヨ

허점투성이네요

      発音チェック

隙だらけじゃない(じゃん)

隙だらけじゃない(じゃん)

ホチョトゥソンイジャナ

허점투성이잖아

      発音チェック

隙だらけじゃないですか

ホチョトゥソンイジャナヨ

허점투성이잖아요

      発音チェック

隙だらけなんだけど

隙だらけなんだけど

ホチョトゥソンインデ

허점투성인데

      発音チェック

隙だらけなんですけど

ホチョトゥソンインデヨ

허점투성인데요

      発音チェック

隙だらけだって(ば)

隙だらけだって(ば)

ホチョトゥソンイラニカ

허점투성이라니까

      発音チェック

隙だらけですって(ば)

ホチョトゥソンイラニカヨ

허점투성이라니까요

      発音チェック

「隙だらけだよ」を使った例

ダメだよ。隙だらけだよ

アンドェ. ホチョ トゥソンイヤ

안 돼. 허점투성이야

      発音チェック

※「ダメだよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

ダメ
韓国語で「ダメ」のご紹介ですッ。

今回は「ダメ」の韓国語をご紹介しますっ。「絶対ダメ」「ダメでしょ」など「ダメ」を使った色々なパターンを例文と共にご紹介しています。日常生活の中でよく使える注意の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして ...

続きを見る

隙だらけですね。しっかりしてください

ホチョトゥソンイネヨ. チョンシン チャリセヨ

허점투성이네요. 정신 차리세요

      発音チェック

※「しっかりしてください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「しっかりして」のご紹介です。

今回は「しっかりして」の韓国語をご紹介しますッ。 ぽぉーっとして心が体から離れてしまっている誰かさんへの注意や、気を引き締めていこうッ!っと気合いを入れたい時などに活用してみてください。 韓国ではよく ...

続きを見る

危ないよ。隙だらけじゃん

ウィホメ. ホチョトゥソンイジャナ

위험해. 허점투성이잖아

      発音チェック

※「危ないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

危ない
韓国語で「危ない」のご紹介です!

今回は「危ない」の韓国語をご紹介しますっ! 迫り来る危険に対してだけではなく、起こり得るかもしれない危険に対する注意としても使える言葉ですので、使いどころは意外と多くあると思います。 「めっちゃ危ない ...

続きを見る

なめられてますか? 隙だらけですってば

ネガ マンマナゲ ポヨヨ? ホチョトゥソンイラニカヨ

내가 만만하게 보여요? 허점투성이라니까요

      発音チェック

※「なめられてますか?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

なめるなよ
韓国語で「なめるなよ」のご紹介ですッ!

今回ご紹介するのは「なめるなよ」の韓国語ですッ! 相手の自分に対する態度が見上げるほど上からだった場合には、この言葉で胸の怒りをアピールしてみてはいかがでしょうか? 直訳的には「甘く見るな」となります ...

続きを見る

あとがき

油断しないで=パンシマジ マ(방심하지 마)
隙だらけだよ=ホチョトゥソンイヤ(허점투성이야)


「油断=パンシム(방심)」は漢字にすると「放心」となります。
漢字は違いますが、使い方的には日本語と変わりませんので、相手に対する注意の言葉として活用してみてください。

sponsor link

-怒り・注意