韓国語で「溜息が出る」はこう言います。

今回は「溜息が出る」の韓国語をご紹介します。
なんだか上手くいかない時、心がどんよりと曇っている時など、溜息を吐いてしまうその場面で活用してみてください。
またもう一つ、「溜息が止まらない」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「溜息が出る」はこう言います。

韓国語で「溜息が出る（よ）」は「ハンスミ ナワ（한숨이 나와）」です。

・ハンスミ（한숨이）＝溜息が
・ナワ（나와）＝出てくる（よ）

直訳すると「溜息が出てくる（よ）」となります。
「出てくる」ではなく「出る＝ナ（나）」を使い「ハンスミ ナ（한숨이 나）」としてもOKですが、「出てくる＝ナワ（나와）」の方が自然と溜息が出るというニュアンスを表現することができます。

溜息が出る（よ）

「溜息が出る」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

溜息　がずっと　ばかり　出る

溜息が出るんだけど

溜息が出ちゃう

溜息が出た（よ）

「溜息が出る」を使った例

※「癒やしが欲しい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

※「心配でたまらない」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「溜息が止まらない」はこう言えばOKです。

韓国語で「溜息が止まらない（よ）」は「ハンスミ アン モムチョ（한숨이 안 멈춰）」です。

・ハンスミ（한숨이）＝溜息が
・アン モムチョ（안 멈춰）＝止まらない（よ）

「ハンスミ モムチュジ アナ（한숨이 멈추지 않아）」この表現もまったく同じ意味、ニュアンスで使うことができます。
使いどころは「溜息が出る」と変わりませんので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。

溜息が止まらない

「溜息が止まらない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

溜息が　マジで　本当に　止まらない

溜息が止まらないんだけど

溜息が止まらなくて

「溜息がとまらない」を使った例

まとめ

溜息が出る＝ハンスミ ナワ（한숨이 나와）
溜息が止まらない＝ハンスミ アン モムチョ（한숨이 안 멈춰）

「ナワ（나와）＝出てくる」ですので、直訳すると「溜息が出てくる」となります。
「ハンスミ ナ（한숨이 나）＝溜息が出る」よりも、自然と溜息が出てくる様を表現することができます。