今回は「親友だよ」の韓国語をご紹介します。
韓国でも、かけがえのない友達、仲の良い大切な友達のことを特別な言葉で表現します。
「親友じゃん」「親友だよね？」など実際に使える色々なパターンを複数の例文と共にご紹介していますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「親友だよ」はこう言います。
韓国語で「親友だよ」は「チョルチニヤ（절친이야）」です。
・親友＝チョルチン（절친）
「チョルチン（절친）」は「チョルチナン チング（절친한 친구）」の略語です。
直訳すると「極めて（とても）親しい友達」となります。
もちろんですが、略語ではなくこちらの言葉で対応しても問題はありません。
大切な友人を紹介したい時など、使える場合は意外と多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
親友だよ
親友だよ
チョルチニヤ
절친이야
親友です
チョルチニエヨ
절친이에요
「親友だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 親友だ（原形） | チョルチニダ 절친이다 |
| 親友だよ | チョルチニヤ 절친이야 |
| 親友です | チョルチニエヨ 절친이에요 |
| 親友です（より丁寧） | チョルチニムニダ 절친입니다 |
親友だね
親友だね
チョルチニネ
절친이네
親友ですね
チョルチニネヨ
절친이네요
親友じゃん
親友じゃん（じゃない）
チョルチニジャナ
절친이잖아
親友じゃないですか
チョルチニジャナヨ
절친이잖아요
親友だよね？
親友だよね？
チョルチニジ？
절친이지？
親友ですよね？
チョルチニジョ？
절친이죠？
親友だった
親友だった
チョルチニオッソ
절친이었어
親友でした
チョルチニオッソヨ
절친이었어요
「親友だよ」を使った例
君はもう僕の親友だよ
ノン イジェ ネ チョルチニヤ
넌 이제 내 절친이야
彼らはやっぱり親友だね
クドゥルン ヨクシ チョルチニネ
그들은 역시 절친이네
なんでも言って欲しいです。私たち親友じゃないですか
ムォドゥンジ マレジョッスミョン チョッケッソヨ. ウリ チョルチニジャナヨ
뭐든지 말해줬으면 좋겠어요. 우리 절친이잖아요
僕たちは親友でした。またもう一度あの時に戻りたいです
ウリヌン チョルチニオッソヨ. タシ クッテロ トラカゴ シポヨ
우리는 절친이었어요. 다시 그때로 돌아가고 싶어요
韓国語で「大切な友達だよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「大切な友達だよ」は「ソジュンハン チングヤ（소중한 친구야）」です。
- ソジュンハン（소중한）＝大切な
- チングヤ（친구야）＝友達だよ
「야」を省き「소중한 친구」とすれば、「大切な友達」として使うことができます。
「親友だよ」と同じく使える言葉ですので、相手や状況に応じてこちらの言葉も活用してみてください。
大切な友達だよ
大切な友達だよ
ソジュンハン チングヤ
소중한 친구야
大切な友達です
ソジュンハン チングエヨ
소중한 친구예요
「大切な友達だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 大切な友達だ（原形） | ソジュンハン チングダ 소중한 친구다 |
| 大切な友達だよ | ソジュンハン チングヤ 소중한 친구야 |
| 大切な友達です | ソジュンハン チングエヨ 소중한 친구예요 |
| 大切な友達です（より丁寧） | ソジュンハン チングイムニダ 소중한 친구입니다 |
大切な友達だから
大切な友達だから
ソジュンハン チングニカ
소중한 친구니까
大切な友達だから
ソジュンハン チングニカ
소중한 친구니까
大切な友達じゃん
大切な友達じゃん（じゃない）
ソジュンハン チングジャナ
소중한 친구잖아
大切な友達じゃないですか
ソジュンハン チングジャナヨ
소중한 친구잖아요
大切な友達だった
大切な友達だった
ソジュンハン チングヨッソ
소중한 친구였어
大切な友達でした
ソジュンハン チングヨッソヨ
소중한 친구였어요
「大切な友達だよ」を使った例
これからもずっと私の大切な友達だよ
アプロド ケソン ネ ソジュンハン チングヤ
앞으로도 계속 내 소중한 친구야
一番大切な友達だから
チェイル ソジュンハン チングニカ
제일 소중한 친구니까
どうしてそんなこと言うの？ 君の大切な友達じゃない
ウェ クロン マルル ヘ？ ニ ソジュンハン チングジャナ
왜 그런 말을 해？ 니 소중한 친구잖아
一人だけの大切な友達でした
ハナプニン ソジュンハン チングヨッソヨ
하나뿐인 소중한 친구였어요
まとめ
親友だよ＝チョルチニヤ（절친이야）
大切な友達だよ＝ソジュンハン チングヤ（소중한 친구야）
「チョルチン（절친）」は「チョルチナン チング（절친한 친구）」の略語です。訳は「極めて（とても）親しい友達」となります。
大切な友達への友情の表現等に活用してみてください。