今回は「水の泡になった（よ）」の韓国語をご紹介します。
韓国語も日本語同様に、努力や苦労が無駄になってしまうことを「水の泡になる」と表現します。
使える機会は意外と多くあると思いますので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「台無しになった」の韓国語も紹介しています。
韓国語で「水の泡になった」はこう言います。
韓国語で「水の泡になった（よ）」は「ムルゴプミ ドェッソ（물거품이 됐어）」です。
- ムルゴプミ（물거품이）＝水の泡が
- ドェッソ（됐어）＝なった
韓国語では「～になった」を「～がなった」と表現します。
日本語同様に、努力や苦労が無駄になってしまったという表現に使います。
水の泡になった
水の泡になった（よ）
ムルゴプミ ドェッソ
물거품이 됐어
水の泡になりました
ムルゴプミ ドェッソヨ
물거품이 됐어요
「水の泡になった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 水の泡になった（原形） | ムルゴプミ ドェッタ 물거품이 됐다 |
| 水の泡になった（よ） | ムルゴプミ ドェッソ 물거품이 됐어 |
| 水の泡になりました | ムルゴプミ ドェッソヨ 물거품이 됐어요 |
| 水の泡になりました（より丁寧） | ムルゴプミ ドェッスムニダ 물거품이 됐습니다 |
水の泡になったんだけど
水の泡になったんだけど
ムルゴプミ ドェンヌンデ
물거품이 됐는데
水の泡になったんですけど
ムルゴプミ ドェッンヌンデヨ
물거품이 됐는데요
水の泡になっちゃった
水の泡になっちゃった
ムルゴプミ ドェボリョッソ
물거품이 돼버렸어
水の泡になってしまいました
ムルゴプミ ドェボリョッソヨ
물거품이 돼버렸어요
～してしまった
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
- 食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
- なくしてしまった（よ）＝イロボリョッソ（잃어버렸어）
- 忘れてしまいました＝イジョボリョッソヨ（잊어버렸어요）
詳しくは下記記事にて解説しています。
水の泡だよ
水の泡だよ
ムルゴプミヤ
물거품이야
水の泡です
ムルゴプミエヨ
물거품이에요
「水の泡になった」を使った例
昨日までの努力が水の泡になりました
オジェカジエ ノリョギ ムルゴプミ ドェッソヨ
어제까지의 노력이 물거품이 됐어요
費用が全部水の泡になったんだけど
ピヨンイ モドゥ ムルゴプミ ドェンヌンデ
비용이 모두 물거품이 됐는데
計画が水の泡になっちゃった。泣きたいよ
ケフェギ ムルゴプミ ドェボリョッソ. ウルゴ シポ
계획이 물거품이 돼버렸어. 울고 싶어
一生懸命やったのに全て水の泡だよ
ヨルシミ ヘンヌンデ タ ムルゴプミヤ
열심히 했는데 다 물거품이야
韓国語で「台無しになった」はこう言えばOKです。
韓国語で「台無しになった（よ）」は「オンマンイ ドェッソ（엉망이 됐어）」です。
- オンマンイ（엉망이）＝台無しに（が）
- ドェッソ（됐어）＝なった
「オンマン（엉망）」は「ひどい状態」「めちゃくちゃ」という訳でも使えますので、「ひどい状態になった」「めちゃくちゃになった」という訳で使ってもOKです。
台無しになった
台無しになった（よ）
オンマンイ ドェッソ
엉망이 됐어
台無しになりました
オンマンイ ドェッソヨ
엉망이 됐어요
「台無しになった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 台無しになった（原形） | オンマンイ ドェッタ 엉망이 됐다 |
| 台無しになった（よ） | オンマンイ ドェッソ 엉망이 됐어 |
| 台無しになりました | オンマンイ ドェッソヨ 엉망이 됐어요 |
| 台無しになりました（より丁寧） | オンマンイ ドェッスムニダ 엉망이 됐습니다 |
台無しになったんだけど
台無しになったんだけど
オンマンイ ドェンヌンデ
엉망이 됐는데
台無しになったんですけど
オンマンイ ドェンヌンデヨ
엉망이 됐는데요
台無しになっちゃった
台無しになっちゃった
オンマンイ ドェボリョッソ
엉망이 돼버렸어
台無しになってしまいました
オンマンイ ドェボリョッソヨ
엉망이 돼버렸어요
台無しだよ
台無しだよ
オンマンイヤ
엉망이야
台無しです
オンマンイエヨ
엉망이에요
「台無しになった」を使った例
雨のせいでデートが台無しになりました
ピッテムネ デイトゥガ オンマンイ ドェッソヨ
비 때문에 데이트가 엉망이 됐어요
あの人のせいでパーティーが台無しになったんだけど
ク サラム テムネ パティガ オンマンイ ドェンヌンデ
그 사람 때문에 파티가 엉망이 됐는데
ケチャップとコチュジャンを間違えてオムライスが台無しになっちゃった
ケチョプグァ コチュジャンウル トゥルリョソ オムライスガ オンマンイ ドェボリョッソ
케첩과 고추장을 틀려서 오므라이스가 엉망이 돼버렸어
せっかくの休日が台無しだよ
モチョロメ ヒュイリ オンマンイヤ
모처럼의 휴일이 엉망이야
まとめ
水の泡になった（よ）＝ムルゴプミ ドェッソ（물거품이 됐어）
台無しになった（よ）＝オンマンイ ドェッソ（엉망이 됐어）
韓国語では「～になった」を「～がなった」と表現します。
日本語同様、努力や苦労が無駄になってしまった際の一言に活用してみてください。