今回は「～してしまう」「～してしまった」の韓国語文法について解説します。
「惚れてしまう」「忘れてしまう」「食べてしまった」など、日常生活で役立つ便利な表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
「～してしまう（아/어 버리다）」の作り方
韓国語で「～してしまう」は「아/어 버리다」です。
※「～しちゃう」という訳で使ってもOKです※
会話の中で相手に対して使う際は、「ポリダ（버리다）」の部分を活用させて使います。
아/어形というのは、ヘヨ体から「ヨ（요）」を省いた形のことです。
ヘヨ体に関しては下記記事にて詳しく解説していますので、必要に応じてこちらも参考にして頂けたらと思います。
「아/어 버리다」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ～してしまう（原形） | 아/어 ポリダ 아/어 버리다 |
| ～してしまう（よ） | 아/어 ボリョ 아/어 버려 |
| ～してしまいます | 아/어 ボリョヨ 아/어 버려요 |
| ～してしまいます（より丁寧） | 아/어 ボリムニダ 아/어 버립니다 |
【例】아/어 버리다の作り方一覧表
| 動詞 | ヘヨ体 | ～してしまう |
|---|---|---|
| 行く カダ 가다 | 行きます カヨ 가요 | 行ってしまう カボリョ 가버려 |
| 見る ポダ 보다 | 見ます パヨ 봐요 | 見てしまう パボリョ 봐버려 |
| 食べる モクタ 먹다 | 食べます モゴヨ 먹어요 | 食べてしまう モゴボリョ 먹어버려 |
| 泣く ウルダ 울다 | 泣きます ウロヨ 울어요 | 泣いてしまう ウロボリョヨ 울어버려요 |
| 忘れる イッタ 잊다 | 忘れます イジョヨ 잊어요 | 忘れてしまう イジョボリョヨ 잊어버려요 |
過去形「～してしまった（아/어 버렸다）」の作り方
韓国語で「～してしまった」は「아/어 버렸다」です。
※「～しちゃった」という訳で使ってもOKです※
会話の中で相手に対して使う際は、「버렸다」の部分を活用させて使います。
「～してしまう」との違いは、「ポリダ（버리다）」が「ボリョッタ（버렸다）」に変わるだけですので、覚えるのは「ボリョッタ（버렸다）」の活用のみとなります。
「～してしまった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ～してしまった（原形） | 아/어 ボリョッタ 아/어 버렸다 |
| ～してしまった（よ） | 아/어 ボリョッソ 아/어 버렸어 |
| ～してしまいました | 아/어 ボリョッソヨ 아/어 버렸어요 |
| ～してしまいました（より丁寧） | 아/어 ボリョッスムニダ 아/어 버렸습니다 |
【例】아/어 버렸다の作り方一覧表
| 動詞 | ヘヨ体 | ～してしまった |
|---|---|---|
| 寝た チャダ 자다 | 寝ます チャヨ 자요 | 寝てしまった チャボリョッソ 자버렸어 |
| 負ける チダ 지다 | 負けます チョヨ 져요 | 負けてしまった チョボリョッソ 져버렸어 |
| フラれる チャイダ 차이다 | フラれます チャヨヨ 차여요 | フラれてしまった チャヨボリョッソ 차여버렸어 |
| なくす イルタ 잃다 | なくします イロヨ 잃어요 | なくしてしまった イロボリョッソ 잃어버렸어 |
| 売る パルダ 팔다 | 売ります パラヨ 팔아요 | 売ってしまった パラボリョッソヨ 팔아버렸어요 |
「～してしまう（しまった）」を使った例
その味に惚れてしまう
ク マセ パネボリョ
그 맛에 반해버려
どうしよう。ドキドキしちゃう
オットケ. トゥグンドゥグン コリョボリョ
어떡해. 두근두근 거려버려
申し訳ないです。寝坊してしまいました
チェソンヘヨ. ヌッチャム チャボリョッソヨ
죄송해요. 늦잠 자버렸어요
彼氏にひどいことを言ってしまいました
ナムジャチングハンテ シマン マルル へボリョッソヨ
남자친구한테 심한 말을 해버렸어요
まとめ
～してしまう（しちゃう）＝아/어 버리다
～してしまった（しちゃった）＝아/어 버렸다
「寝てしまう」「惚れてしまった」「食べちゃった」など、この表現を使う機会は日々あると思いますので、ぜひ日常の様々な場面で活用してみてください。