怒り

韓国語で『八つ当たりするな』のご紹介ですっ!

2019-05-01

 

八つ当たりするな!

韓国語で『八つ当たりするな』はこう言いますっ!

うちの妻の怒りの導火線はたぶん1cmくらいしかないので、バンバンバンバン怒りが爆発します。(((;꒪ꈊ꒪;))):

あぁでもない、こーでもないとすぐに怒るので、僕は大体神妙なフリをし話をちゃんと聞いているかのように演じます。

ええ。なので、ついうっかりまた同じ事で怒らせてしまい、前回の怒りよりも一回り大きな怒りに襲われることも多々……。

時々、本当になんなんだろうな……とこっちも苛立ちかなりの小声で『面倒くさいな』とか『またかよ』とか一人愚痴ったりすることもあるのですが、なんなんでしょうね……。怒りが聴力をぐんとアップさせるのか、『今、なんて言った?』と妻が大魔神のような顔で僕を見ます。

と、その怒りによる謎の聴力アップで愚痴を聞かれさらなる怒りを誘うのならばまだその方がマシです。うちの妻はなかなかの頻度で僕がポロッと呟いた愚痴を聞き間違えます。

たとえば、『またかよ』と言ったはずなのに、『はぁぁっ!? なんだよ、お前!?』とかあり得ない聞き間違いをし、酷い濡れ衣を着させられます。わざとの可能性が非常に高いのですが、困ったものです。これからはできるだけ心の中で愚痴ろうと思います。

と、今回は久しぶりに怒りの言葉を一つご紹介します。

先に書いた話とはあまり繋がりありませんが、『怒り』に対する『怒り』の言葉です。

八つ当たりするな

ファプリ ハジマ

화풀이 하지마

※八つ当たり=ファプリ(화풀이)です。

我が家では幸運なことに喧嘩が多くて物が飛び交うことはありません。ですが、ふんっ! と少し音を立てて戸を閉めたりすると、この言葉が飛んできます。たまに妻ごと飛んでくることもあります。……ええ。本当に。なので、僕の頭の中の大半は妻への対策で占められています。

相手の怒りの矛先が物へと移った時にはこの言葉で制止を試みてはいかがでしょうか。ただし、よりいっそう怒り出す危険もありますので、使う時には語気とタイミングにご注意ください。(^_^;)

オマケでご紹介。韓国語で『八つ当たりしないでください』

関係する言葉をご紹介しようと思ったのですが、考えても……思い浮かばずだったので、『八つ当たりするな』の敬語をちょこっとご紹介しようと思います。

敬語なので目上の人、またはちょっとした嫌みのようになってしまうので、使うタイミングはかなり難しいと思います。ですので、半分冗談ぽく、友達との間なんかで使って頂けたらと思います。

それではこちらになりますっ!

八つ当たりしないでください

ファプリ ハジマセヨ

화풀이 하지마새요

八つ当たりをしている相手に使うにはちょっとあれですよね……。火に油となってしまう可能性がかなり高いので、やっぱり恋バナなんかの最中とか、笑い話の中でとか、そんな良い雰囲気の中で冗談として使うのが良いと思います。

ということで、今回は『八つ当たりするな』『八つ当たりしないでください』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ♪



sponsor link

-怒り

Copyright© これでOK!韓国語 , 2019 All Rights Reserved.