悲しみ・不安

韓国語で「離れたくない」のご紹介ですッ!

2020-03-16

離れたくない

今回は「離れたくない」の韓国語バージョンのご紹介ですっ!

大切なあの人がどこか遠くに行ってしまう時、ぴったり抱きしめられているその時、ずーっと一緒にいると思っていた友人が転校してしまう時などに役立ってくれる言葉ではないかと思います。

使える機会がやって来ましたら、この言葉で胸の悲しみを吐き出してみてください。

韓国語で「離れたくない」はこう言えばOKですッ♪

恋人でも友人でも、旦那さんや奥さんでも、大切なあの人がいる方は相手ともっと一緒にいたい、離れたくないと胸が痛くなる気持ちを感じることもあるのではないでしょうか。

僕たち夫婦も恋人時代には時々「あー、なんか胸がチクチクする」と切ない気持ちを(たぶん)感じていたものです。

今となっても妻が長期韓国に帰る時なんかは、「あー、なんかちょっと寂しいかなぁ」と胸がちょっとだけチクチクっとします。

ええ。どれだけ長く一緒にいても、こうした胸のクチク感はずっと感じていたいものですね。

っと、それではここで今回の言葉「離れたくない」のご紹介に突入したいと思いますっ!

離れたくない

トナゴ シチ アナ

떠나고 싶지 않아

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、↓ こんな感じになります。

離れたくないです

トナゴ シチ アナヨ

떠나고 싶지 않아요

      発音チェック

年上の先輩や上司をはじめ、目上の大切な人には ↑ この丁寧バージョンで対応してみてくださいっ♪

そして、「君と離れたくない」と「」を強調して伝えたい場合は、

君と離れたくない

ノラン トナゴ シチ アナ

너랑 떠나고 싶지 않아

      発音チェック

↑ こういう感じに使ってみてください。

もう一つ、「君の側」を強調した「君の側から離れたくない」についてもご紹介します。

君の側から離れたくない

ネ キョッテソ トナゴ シチ アナ

네 곁에서 떠나고 싶지 않아

      発音チェック

いかがでしょうか?

特に恋人間においては結構役に立ってくれる機会があるのではないでしょうか。

君と離れたくない」も「君の側から離れたくない」も、後ろに「」を付けて「トロジゴ シチ アナヨ」とすれば、「君と離れたくないです」「君の側から離れたくないです」と丁寧バージョンとして使うことができます。

また、「君の側」繋がりとして ↓ こちらの記事もご紹介します。お暇な時にでもチョコチョコッと覗いて頂けたらと思いますう。

ずっと側にいてね
韓国語で「ずっと側にいてね」のご紹介ですッ!

今回ご紹介するのは「ずっと側にいてね」の韓国語バージョンですッ! 大切なあの人がいる方にとっては、とても重宝する言葉になると思いますので、ぜひぜひサクッとマスターしてサッとスマートに使って頂けたらと思 ...

続きを見る

韓国語で「離れないで」はこう言いますっ。

次にご紹介するのは「離れないで」の韓国語バージョンですッ!

愛、恋の言葉としてだけでなく、ないから離れてはいけない!的にも使えますので、使える機会はそこそこあるのではないかなと思います。

離れないで

トナジ マ

떠나지 마

      発音チェック

離れないでください」と丁寧バージョンで使いたい場合は、↓ こんな感じで使って頂ければと思います。

離れないでください

トナジ マセヨ

떠나지 마세요

      発音チェック

そして、自分から離れないで欲しいっ!っと訴えたい時は、

僕(私)から離れないで

ナエゲソ トナジ マ

나에게서 떠나지 마

      発音チェック

↑ こう使ってみてください。

僕(私)から離れないでください」としたい場合は、一番後ろの「」の後に「セヨ」を付け加えて、「ナエゲソ トナジ マセヨ」とすればOKです。

また、離れないで欲しいことを相手にお願いしたい時は、

どうか離れないでください

チェバ トナジ マセヨ

제발 떠나지 마세요

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてください♪

フランクな感じに「どうか離れないで」として使いたい場合は、後ろの「マセヨ」から「セヨ」を取り除いて、「チェバ トナジ マ」とすればOKです。

韓国語で「離れない」はこんな感じになります。

最後にもう一つ、「離れない(よ)」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

「離れたくない」の代わりとしても使える言葉ですので、ぜひぜひサクッとマスターして、ススススッと使って頂けたらと思います。

離れない

トナジ アナ

떠나질 않아

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにすると、

離れません

トナジ アナヨ

떠나질 않아요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ!

そして、「頭の中から離れない」という感じにも使えますので、こちらもぜひぜひ使って頂けたらと思います♪

頭の中から離れない

モリソゲソ トナジ アナ

머리속에서 떠나질 않아

      発音チェック

また、↑ この言葉に「あの歌」を付け加え、さらに丁寧バージョンにすると、

あの歌が頭の中から離れません

ク ノレ モリッソゲソ トナジル アナヨ

그 노래 머릿속에서 떠나질 않아요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

どうしてだろう……、あの曲が頭の中で回り続けて鳴り止まない……。そんな時にはぜひこの言葉をふわっと口にしてみてくださいッ♪

っということで、今回は「離れたくない」「離れないで」「離れない」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ。



sponsor link

-悲しみ・不安

© 2020 これでOK!韓国語